Jami at-Tirmidhi, 하디스 3545
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqiat‑Tirmidhi에게 전함أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Rib'i ibn Ibrahimرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ishaqعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ . وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ .
아흐마드 빈 이브라힘 알-다우라키가 우리에게 전하였고, 리부이 빈 이브라힘이 우리에게 전하되, 압두르라흐만 빈 이스하크로부터, 사이드 빈 아비 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터의 전승으로 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를, '내 이름이 언급되었으나 나에게 축복을 보내지 않는 자의 코가 먼지에 묻히기를 바란다. 라마단이 도래하였으나 용서받기 전에 지나가 버린 자의 코가 먼지에 묻히기를 바란다. 부모가 자기 앞에서 노년에 이르렀으나 그들을 효도로써 천국에 들어가지 못한 자의 코가 먼지에 묻히기를 바란다'고 하셨다." 압두르라흐만이 말하였다. "그리고 나는 그가 '혹은 둘 중 한 사람이라도'라고 말씀하신 것으로 생각한다." 또한 말하였다. "이 장에는 자비르와 아나스로부터의 하디스도 있다. 이 경로를 통한 하디스는 하산 가립(양호하고 드문)이다. 리부이 빈 이브라힘은 이스마일 빈 이브라힘의 형제이며 신뢰할 수 있는 전승자이고 이븐 울라이야의 아들이다." 일부 학자들로부터 다음과 같이 전해진다. "사람이 모임에서 선지자 ﷺ께 한 번 축복을 보내면 그 모임에서의 의무를 대신하기에 충분하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 용서와 공경, 선행의 기회를 놓치지 말라고 경고합니다.
알라께 예언자 ﷺ를 높이고 축복해 주시기를 청하는 기도입니다.
굴욕과 비난을 나타내는 강한 아랍어 표현입니다.
라마단의 예배와 회개의 기회를 활용하지 않는 이에게 주는 경고입니다.
앗티르미디는 일부 학자들이 한 모임에서 그 밖에 언급된 내용에 대해 예언자 ﷺ에게 살라와트를 한 번 드리는 것으로 충분하다고 보았다고 전합니다. 세 가지 경고는 살라와트의 공덕, 회개와 예배를 위해 라마단을 활용하는 일, 그리고 연로한 부모에게 선을 베푸는 일의 중요성을 강조합니다. 부모에 관한 말씀은 부모를 돌보고 곁을 지키는 일을 낙원으로 향하는 길로 삼으라고 권합니다.
- 예언자 ﷺ의 이름이 언급되면 살라와트를 드리고, 이를 꾸준한 습관으로 삼으세요.
- 라마단을 예배와 회개, 선행에 활용하고 용서를 구하는 일을 미루지 마세요.
- 연로한 부모에게 관심을 기울이고 실질적으로 도우며, 그들을 돌보는 일을 알라의 기쁨을 구하는 기회로 삼으세요.