여행의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 548

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ كَمْ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَقَامَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ تِسْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَحْنُ إِذَا أَقَمْنَا مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ تِسْعَ عَشْرَةَ صَلَّيْنَا رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ زِدْنَا عَلَى ذَلِكَ أَتْمَمْنَا الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ عَشَرَةَ أَيَّامٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ أَقَامَ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أَقَامَ أَرْبَعًا صَلَّى أَرْبَعًا ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ ذَلِكَ قَتَادَةُ وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ‏.‏ وَرَوَى عَنْهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ خِلاَفَ هَذَا ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ بَعْدُ فِي ذَلِكَ فَأَمَّا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ فَذَهَبُوا إِلَى تَوْقِيتِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَقَالُوا إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ أَرْبَعَةٍ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ وَأَمَّا إِسْحَاقُ فَرَأَى أَقْوَى الْمَذَاهِبِ فِيهِ حَدِيثَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لأَنَّهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَأَوَّلَهُ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَجْمَعَ عَلَى إِقَامَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ أَتَمَّ الصَّلاَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمُسَافِرَ يَقْصُرُ مَا لَمْ يُجْمِعْ إِقَامَةً وَإِنْ أَتَى عَلَيْهِ سِنُونَ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 마니가 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 야히야 븐 아비 이스하크 알-하드라미가 우리에게 알렸고, 아나스 븐 말리크가 우리에게 전하여 말했다.

"우리는 예언자ﷺ와 함께 마디나에서 메카로 떠났고, 그분ﷺ은 두 라크아를 기도하셨다." 그가 말했다. "내가 아나스에게 물었다. '알라의 사도ﷺ께서는 메카에 얼마나 머무셨습니까?' 그가 대답했다. '열흘입니다.'" 그가 말했다. "이 장에는 이븐 압바스와 자비르로부터의 전승도 있다." 아부 이사가 말했다. "아나스의 하디스는 하산 사히흐이다." 이븐 압바스로부터 예언자ﷺ께서 어떤 여행에서 19일을 머물며 두 라크아를 기도하셨다는 것이 전해졌다. 이븐 압바스가 말했다. "그러므로 우리는 19일 이내로 머물 때는 두 라크아를 기도하고, 그 이상이면 기도를 완전하게 행한다." 알리로부터는 "누구든 열흘을 머물면 기도를 완전하게 행해야 한다"고 전해졌다. 이븐 우마르로부터는 "누구든 15일을 머물면 기도를 완전하게 행해야 한다"고 전해졌다. 또한 그로부터 12일이라는 전승도 있다. 사이드 븐 알-무사이얍으로부터는 "4일을 머물면 네 라크아를 기도한다"고 전해졌다. 카타다와 아타 알-호라사니가 그로부터 이를 전하였다. 그러나 다우드 븐 아비 힌드는 그로부터 이와 반대되는 것을 전하였다. 이후 학자들 사이에 이에 대한 견해 차이가 있었다. 수프얀 알-사우리 및 쿠파 학파는 15일을 기준으로 삼아 "15일 체류를 결심하면 기도를 완전하게 행한다"고 하였다. 알-아우자이는 "12일 체류를 결심하면 기도를 완전하게 행한다"고 하였다. 말리크 븐 아나스, 알-샤피이, 아흐마드는 "4일 체류를 결심하면 기도를 완전하게 행한다"고 하였다. 이스하크는 이 문제에서 가장 강력한 견해가 이븐 압바스의 하디스라고 보았는데, 왜냐하면 그가 예언자ﷺ로부터 전승했고, 예언자ﷺ 사후에 "19일 체류를 결심하면 기도를 완전하게 행한다"고 해석했기 때문이다. 그 후 학자들은 여행자가 정착할 의도를 갖지 않는 한, 비록 여러 해가 지나더라도 기도를 단축할 수 있다는 데 합의하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 메카로 여행하는 동안 예배를 단축하셨습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

의례 예배를 구성하는 예배 단위.

예배 단축

여행자가 네 라카아 예배를 두 라카아로 드리는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 여행자가 예배를 단축해도 된다고 봅니다. 예배를 완전하게 드려야 하는 체류 기간에 관해서는 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 15일을 기준으로 하며, 말리크·샤피이·아흐마드는 4일을 말합니다. 앗티르미디는 이븐 압바스가 최대 19일 체류하는 동안 단축 예배를 한 사례도 전합니다. 따라서 구체적인 기간은 전승에 대한 서로 다른 해석과 관련이 있으므로, 여행자는 자신의 법학파 규정을 따릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 예배를 계획하고, 미리 자신의 법학파가 따르는 단축 규정을 알아보세요.
  2. 허용된 단축을 여행자에게 주어진 이슬람의 편의로 여기세요.
  3. 체류 기간이 불확실하면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고 그 지침을 일관되게 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.