자카트의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 620

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자카트의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribat‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Damraعَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ عَفَوْتُ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ فَهَاتُوا صَدَقَةَ الرِّقَةِ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا دِرْهَمًا وَلَيْسَ فِي تِسْعِينَ وَمِائَةٍ شَيْءٌ فَإِذَا بَلَغَتْ مِائَتَيْنِ فَفِيهَا خَمْسَةُ الدَّرَاهِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ وَأَبُو عَوَانَةَ وَغَيْرُهُمَا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ وَرَوَى سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَهُمَا عِنْدِي صَحِيحٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ رُوِيَ عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘 말릭 이븐 아비 슈와리브가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으며, 아부 이스하크로부터, 아심 이븐 담라로부터, 알리로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '나는 말과 노예에 대한 자카트를 면제하였다. 그러니 은화에 대한 자카트를 가져오라. 40디르함마다 1디르함이다. 190디르함에는 아무것도 부과되지 않으나, 200디르함에 달하면 그중 5디르함이 부과된다.'" 이 장에는 아부 바크르 시디크와 암르 이븐 하즘으로부터의 전승도 있다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다. "이 하디스는 알아마쉬와 아부 아와나 등이 아부 이스하크로부터, 아심 이븐 담라를 거쳐 알리로부터 전하였다. 또한 수프얀 사우리와 이븐 우야이나 등 여러 사람도 아부 이스하크로부터, 하리스를 거쳐 알리로부터 전하였다." 그는 덧붙여 말하였다. "내가 무함마드(부하리)에게 이 하디스에 관해 묻자, 그가 말하였다. '내게는 두 전승 경로 모두 아부 이스하크로부터 온 것으로서 모두 진정하다. 그가 양쪽 모두로부터 전했을 가능성이 있다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

은의 자카트는 200디르함에 이르면 5디르함입니다.

어려운 용어 풀이
자카트

정해진 조건에 따라 재산에 부과되는 의무적 자선금입니다.

디르함

역사적으로 사용된 은화이자 무게 단위입니다.

리까

자카트가 적용되는 은 또는 은화입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 은의 니사브(최저 과세 기준)가 200디르함이며, 이에 대해 5디르함, 즉 40분의 1의 자카트가 부과된다고 봅니다. 190디르함이라는 언급은 그 액수가 제시된 기준에 미치지 못함을 분명히 합니다. 또한 법학파들은 음력으로 한 해가 지나는 조건과 현대의 자산에 니사브를 적용하는 방식 등 세부 조건도 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 은 보유액을 꼼꼼히 기록하고 니사브에 도달했는지 확인하세요.
  2. 신뢰할 수 있는 지침에 따라 자카트를 계산하고, 의문이 있으면 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 자격이 있는 사람들이 혜택을 받을 수 있도록 납부할 자카트를 미리 마련해 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.