Sahih al-Bukhari, 하디스 1395
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladal‑Bukhari에게 전함أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ
- 3Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 4Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُهُمْ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدِ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوا لِذَلِكَ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ ".
아부 아심 알-다하크 븐 마흘레드가 우리에게 전하였다. 자카리야 븐 이스하크로부터, 야히야 븐 압둘라 븐 사이피로부터, 아부 마바드로부터, 이븐 압바스(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 예언자ﷺ께서 무아즈(그에게 알라의 기쁨이 있기를)를 예멘으로 파견하시며 말씀하셨다.
"사람들을 불러 '알라 외에 숭배받을 신은 없으며 나는 알라의 사도이다'라고 증언하게 하라. 만약 그들이 이에 순종한다면, 알라께서 그들에게 매일 밤낮으로 다섯 번의 예배를 의무화하셨음을 가르치라. 만약 그들이 이에 순종한다면, 알라께서 그들의 재산에서 사다카(자카트)를 의무화하셨음을 가르치라. 그것은 그들 중 부유한 자들에게서 거두어져 가난한 자들에게 돌려주어지는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이슬람을 전하는 일은 믿음에서 시작해 의무를 차례로 가르칩니다.
예언자 ﷺ는 무아드 이븐 자발을 예멘으로 보내 이슬람을 전하는 지침을 주었습니다.
정해진 재산의 일부를 의무적으로 내어 지정된 사람들에게 나누는 것입니다.
오직 알라만이 숭배받을 권리가 있으며 무함마드 ﷺ는 그분의 사도임을 인정하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 교육과 다와는 신앙고백으로 시작한 뒤 예배와 자카트를 다루어야 한다고 유추합니다. 이러한 순서는 듣는 이의 기초 지식에 맞춰 설명하도록 합니다. 부자들에게서 자카트를 거두어 가난한 이들에게 준다는 말은 자카트의 사회적 목적을 강조합니다. 법학자들은 다른 전거를 바탕으로 자카트의 조건, 해당 재산과 수혜자도 논의합니다. 네 수니파 법학파 모두 자카트를 의무로 인정하지만, 구체적인 법적 적용에는 차이가 있습니다.
- 사람들이 이미 아는 바에 맞춰 믿음과 종교적 의무를 단계적으로 설명하세요.
- 자카트를 예배이자 궁핍한 사람들을 돕는 수단으로 소중히 여기세요.
- 자카트를 나눌 때는 자격이 있는 사람들에게 전달하고 그들의 존엄성을 존중하세요.