Jami at-Tirmidhi, 하디스 652
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ هَذَا الْحَدِيثَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَقَدْ رُوِيَ فِي غَيْرِ هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحِلُّ الْمَسْأَلَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ قَوِيًّا مُحْتَاجًا وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ أَجْزَأَ عَنِ الْمُتَصَدِّقِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ وَوَجْهُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى الْمَسْأَلَةِ .
아부 바크르 무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 아부 다우드 알-타얄리시가 우리에게 전하였으며, 수프얀 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 마흐무드 이븐 가일란이 우리에게 전하였고, 압드 알-라자크가 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 알렸다. 이는 사드 이븐 이브라힘으로부터, 라이한 이븐 야지드로부터, 압둘라 이븐 암르로부터, 예언자ﷺ께로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"자선은 부유한 자와 신체 건전하여 노동 능력이 있는 자에게 합법적이지 않다." 그가 말하였다: 이 장에는 아부 후라이라, 후브시 이븐 주나다, 카비사 이븐 무하리크로부터의 전승도 있다. 아부 이사(알-티르미지)가 말하였다: 압둘라 이븐 암르의 하디스는 하산(양호) 등급이다. 슈바 또한 이 전승 경로를 통해 사드 이븐 이브라힘으로부터 이 하디스를 전하였으나, 이를 예언자ﷺ께까지 거슬러 올리지(라푸) 않았다. 다른 하디스에서는 예언자ﷺ의 말씀으로 "구걸은 부유한 자와 신체 건전하여 노동 능력이 있는 자에게 합법적이지 않다"라고 전승되었다. 학자들에 따르면, 만약 한 남성이 강건하지만 궁핍하여 아무것도 가지고 있지 않다면, 그에게 자선을 베푸는 것은 유효하며 자선 베푼 이의 의무는 충족된다. 일부 학자들은 이 하디스의 의미가 구걸에 관한 것이라고 해석한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트는 곤궁하지 않고 스스로 생계를 꾸릴 수 있는 부유한 사람을 위한 것이 아닙니다.
자발적인 자선 또는 문맥에 따라 의무적인 자카트를 뜻합니다.
일할 수 있는 신체적 능력이 있는 사람을 뜻합니다. 그렇다고 해서 필요를 충족할 만큼의 재산이 있다는 의미는 아닙니다.
앗티르미디는 일부 학자들이 이 경고를 주로 구걸하는 행위에 관한 것으로 해석한다고 전합니다. 또한 신체적으로 건강하지만 가진 것이 없어 궁핍한 사람은 사다카를 받을 수 있으며, 그 기부는 주는 사람에게 유효하다고 설명합니다. 따라서 이 말씀에서 신체적 능력만으로 판단할 수는 없습니다. 궁핍 여부와 이용할 수 있는 재원도 고려해야 합니다. 자카트를 받을 수 있는 사람에 관한 구체적인 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 필요를 충족할 충분한 재원이 있다면 지원을 구하지 마세요.
- 지원이 필요한지는 신체적 능력만이 아니라 실제 궁핍과 이용 가능한 재원을 바탕으로 판단하세요.
- 받는 사람의 존엄성을 지킬 수 있도록 존중하는 태도로 자카트와 자선을 베푸세요.