Jami at-Tirmidhi, 하디스 653
Hubshi ibn Junadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Sa'id al‑Kindiat‑Tirmidhi에게 전함عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ
- 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Mujalidمُجَالِدٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5Hubshi ibn Junada as‑Saluliحُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
알리 븐 사이드 알-킨디가 우리에게 전하였고, 압두르라힘 븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 무잘리드로부터, 아미르 알-샤아비로부터, 후브시 븐 주나다 알-살룰리의 전승이다. 그가 말하였다.
"나는 이별의 하즈 기간 중 아라파트에 서 계셨던 알라의 사도ﷺ께 직접 들었습니다. 한 베두인이 그분께 다가와 겉옷 자락을 잡고 구걸을 하자, 사도ﷺ께서는 그에게 무언가를 주셨고 그는 떠났습니다. 그때부터 구걸은 금지되었습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '구걸은 부유한 자나 신체 건강한 자에게는 허락되지 않는다. 단, 극심한 빈곤에 처한 자나 파멸적인 빚을 진 자는 예외이다. 자신의 재산을 불리기 위해 사람들에게 구걸하는 자는 심판 날에 그 구걸한 것이 얼굴의 할퀸 상처가 되고 지옥의 뜨겁게 달궈진 돌을 먹게 될 것이다. 그러니 적게 가지고자 하는 자는 적게 가지고, 많이 가지고자 하는 자는 많이 가지라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산을 늘리기 위해 불필요하게 구걸하는 행위는 엄중히 비판받습니다.
본문은 이 사건을 고별 순례 중 아라파트에서 일어난 일로 묘사합니다. 한 베두인이 예언자 ﷺ께 무언가를 청했고, 예언자께서는 그것을 주셨습니다. 그때 구걸이 금지되었다는 언급은 이 전승의 일부로 제시되지만, 등급이 약하므로 독립적인 법적 증거력을 지니지 않습니다.
자기 자력으로 갚을 수 없는 무거운 빚.
절박한 필요가 없는데 사람들에게 도움을 청해 돈이나 물품을 모으는 것.
전승에서 언급된 엄중한 벌을 비유하는 표현.
학자들은 구걸 금지를 도움을 요청하는 행위 전반에 대한 절대적 금지로 보지 않습니다. 실제로 궁핍한 사람이나 감당하기 어려운 빚을 진 사람은 인정된 예외에 해당합니다. 네 수니파 법학파는 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승의 근거를 바탕으로 자카트와 도움을 받을 조건을 논의합니다. 이 약한 전승만으로 구속력 있는 규칙을 세울 수는 없으며, 구걸과 자립에 관한 사히흐 전승이 더 강한 근거가 됩니다.
- 재산을 늘리려고 돈이나 물품을 청하지 마세요. 먼저 지출을 미룰 수 있는지, 스스로 감당할 수 있는지 살펴보세요.
- 진짜 빈곤이나 큰 빚으로 곤경에 처한 사람은 도움을 구할 수 있으며, 존엄하게 대우받아야 합니다.
- 자카트와 다른 지원은 분명한 필요가 있는 사람에게 신중히 제공하고, 그들에게 수치심을 주지 마세요.