Jami at-Tirmidhi, 하디스 656
Muawiyah ibn Haydah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muawiyah ibn Haydah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ " أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ " . فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 마키 븐 이브라힘과 유수프 븐 야쿠브 두바이이 사두시가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를: 바흐즈 븐 하킴이 우리에게 전하였는데, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 전해졌다. 그가 말하기를:
"알라의 사도ﷺ께 무언가가 가져와지면, 그는 '이것이 صدقة(자선)인가, 아니면 선물인가?'라고 물으셨다. 만약 사람들이 자선이라고 하면 그는 드시지 않았고, 선물이라고 하면 드셨다." 그가 말하기를: 이 장에 관해서는 살만, 아부 후라이라, 아나스, 하산 븐 알리, 아부 아미라(무아리프 븐 와실의 조부로 이름은 루셰이드 븐 말리크), 마이문 븐 미흐란, 이븐 압바스, 압둘라 븐 암르, 아부 라피, 압드 알-라흐만 븐 알카마로부터의 전승도 있다. 또한 이 하디스는 압드 알-라흐만 븐 알카마로부터, 압드 알-라흐만 븐 아비 아킬을 거쳐 예언자ﷺ로부터도 전해졌다. 바흐즈 븐 하킴의 조부의 이름은 무아위야 븐 하이타 쿠샤이리이다. 아부 이사가 말하기를: "바흐즈 븐 하킴의 하디스는 하산 가립(양호하고 희귀한) 하디스이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 음식을 드시기 전에 자선과 선물을 구분하셨습니다.
알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자선.
관대한 마음으로 누군가에게 건네는 증여품.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 본인이 드시기 위한 자선은 받지 않으셨지만 선물은 받으셨다고 이해합니다. 또한 특히 종교적 규정이 적용되는 경우, 음식의 출처와 향방을 주의 깊게 확인해야 한다는 점도 강조합니다.
- 선물의 출처에 따라 허용되는 처분이 달라진다면 그 출처를 확인하세요.
- 자선과 선물에 적용되는 규칙과 한계를 존중하세요.
- 자신이 받을 수 없는 음식은 받을 자격이 있는 사람에게 건네세요.