Jami at-Tirmidhi, 하디스 697
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Isma'ilat‑Tirmidhi에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn al‑Mundhirإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 3Ishaq ibn Ja'far ibn Muhammadإِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 5Uthman ibn Muhammad al‑Akhnasiعُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
- 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ .
무함마드 븐 이스마일이 내게 전하였고, 이브라힘 븐 알-문지르가 우리에게 전하였으며, 이스하크 븐 자파르 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 자파르가 내게 전하였다. 우스만 븐 무함마드 알-아흐나시로부터, 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"단식은 너희 대중이 단식하는 날이며, 개식은 너희 대중이 개식하는 날이고, 희생제는 너희 대중이 희생제를 지내는 날이다." 아부 이사는 말했다. "이는 하산 가리브 하디스이다." 일부 학자들은 이 하디스를 해석하여 말하였다. "이것의 의미는 단식과 개식은 집단과 대다수 사람들과 함께 해야 한다는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식과 명절은 공동체와 함께 정합니다.
여기서는 공동체를 위해 정해지는 라마단 단식의 시작을 뜻합니다.
여기서는 라마단의 끝과 이드 알피트르의 시작을 가리킵니다.
단식의 달과 명절을 함께 지키는 무슬림들을 뜻합니다.
앗티르미디는 일부 학자들이 이 말을 공동체와 대다수 사람들과 함께 단식하고 이드 알피트르와 이드 알아드하를 지내라는 권고로 해석했다고 전합니다. 이 전승은 공적으로 정해지는 단식일과 명절을 함께 지키는 일을 강조하는 것이지, 개인의 목격이나 종교 규정이 중요하지 않다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 증거와 각자의 법적 방법론에 따라 음력 달의 확정을 논의합니다. 이 전승은 그 과정에서 공동으로 행동하고 분열을 피하는 일이 중요하다고 강조합니다.
- 라마단의 시작과 끝은 공동체가 공인된 종교 절차에 따라 발표하는 결정을 따르세요.
- 달을 관측했다는 소식이 서로 다를 때 다툼과 비난을 삼가세요.
- 이드 알피트르와 이드 알아드하를 무슬림 공동체와 함께 지내세요.