Jami at-Tirmidhi, 하디스 71
Umm Qais bint Mihsan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Qais bint Mihsan가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا .
쿠타이바와 아흐마드 븐 마니우가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터, 움 카이스 빈트 미흐센으로부터 우리에게 전하였다." 그녀가 말하였다. "나는 아직 음식을 먹지 않는 아들을 데리고 예언자ﷺ께 들어갔는데, 아이가 그분께 오줌을 쌌습니다. 그러자 그분은 물을 가져오게 하여 그 위에 뿌리셨습니다." 그가 말하였다. "이 장에는 알리, 아이샤, 자이납, 루바바 빈트 알-하리스(그녀는 압바스 븐 압둘 무탈립의 아들 파들의 어머니임), 아부 사므하, 압둘라 븐 암르, 아부 라일라, 이븐 압바스로부터의 전승도 있다." 아부 이사(티르미지)가 말하였다. "이는 예언자ﷺ의 교우들, 타비인, 그리고 그들 이후의 아흐마드와 이스하크 같은 많은 학자들의 견해이다. 그들이 말하였다. '남아의 오줌은 뿌려지고, 여아의 오줌은 씻겨진다. 이는 둘 다 아직 음식을 먹지 않았을 때의 경우이다. 만약 음식을 먹게 되면 둘 다 씻어야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고형식을 아직 먹지 않는 남아의 소변은 물을 뿌리는 것으로 충분합니다.
통상적인 방법으로 씻어 내는 대신, 오염된 곳에 물이 닿도록 뿌리는 것.
아이가 모유나 분유 외에 먹는 음식.
앗티르미디는 여러 사하바와 타비운, 그리고 아흐마드와 이스하크 같은 학자들이 이 견해를 지지했다고 전합니다. 고형식을 아직 먹지 않는 남아의 소변에는 물을 뿌리고, 여아의 소변은 씻어 냅니다. 아이가 고형식을 먹기 시작하면 남녀 모두의 소변을 씻어 냅니다. 법학파들은 세부 조건과 적용 방법을 논의하지만, 이 전승은 성별과 수유·식이 단계에 따라 구분합니다.
- 이미 고형식을 먹는 아이의 소변은 옷이나 오염된 곳에서 충분히 씻어 내십시오.
- 고형식을 아직 먹지 않는 남아에게는 해당 부위에 물을 뿌리는 간편한 정결 방법을 따르십시오.
- 아이의 나이와 식이 상태를 고려하여 정결 규정을 신중하게 적용하십시오.