단식의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 720

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَمَنِ اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لاَ أَرَاهُ مَحْفُوظًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يَصِحُّ إِسْنَادُهُ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَثَوْبَانَ وَفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ ‏.‏ وَإِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ صَائِمًا مُتَطَوِّعًا فَقَاءَ فَضَعُفَ فَأَفْطَرَ لِذَلِكَ ‏.‏ هَكَذَا رُوِيَ فِي بَعْضِ الْحَدِيثِ مُفَسَّرًا ‏.‏ وَالْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الصَّائِمَ إِذَا ذَرَعَهُ الْقَىْءُ فَلاَ قَضَاءَ عَلَيْهِ وَإِذَا اسْتَقَاءَ عَمْدًا فَلْيَقْضِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였고, 이사 븐 유누스가 우리에게 전하되, 히샴 븐 핫산으로부터, 무함마드 븐 시린으로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 바에 의하면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"누구든 구토가 치밀어 올라와 토한 자에게는 보충 단식이 의무가 아니나, 고의로 구토를 유발한 자는 반드시 보충 단식을 해야 한다"고 하셨다. 그는 말하였다: 이 장에는 아부 다르다, 사우반, 파달라 븐 우바이드로부터의 전승도 있다. 아부 이사는 말하였다: 아부 후라이라의 이 하디스는 하산 가립이며, 우리가 알기로 히샴이 이븐 시린을 통해 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께로 이어지는 전승은 이사 븐 유누스의 경로 외에는 없다. 무함마드(부카리)는 이를 보존 상태가 좋지 않다고 보았다. 아부 이사는 또 말하였다: 이 하디스는 다른 경로를 통해서도 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께로 전해지지만 그 이스나드는 올바르지 않다. 또한 아부 다르다, 사우반, 파달라 븐 우바이드로부터 예언자ﷺ께서 구토하시고 단식을 푸셨다는 전승이 있다. 그러나 이것의 참된 의미는 예언자ﷺ께서 자원 단식 중에 구토하여 쇠약해지셨기에 단식을 푸셨다는 것이다. 일부 하디스에서는 이렇게 해석되어 있다. 학자들의 실천은 아부 후라이라가 예언자ﷺ으로부터 전한 하디스에 따르니, 단식 중인 자가 구토가 치밀어 토한 경우에는 보충 단식의 의무가 없고, 고의로 구토를 유발한 경우에는 보충 단식을 해야 한다는 것이다. 수프얀 앗-사우리, 샤피이, 아흐마드, 이스하크도 같은 견해를 피력하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

의도치 않은 구토는 단식을 무효로 하지 않지만, 일부러 구토한 경우에는 그날의 단식을 보충해야 합니다.

어려운 용어 풀이
의도치 않은 구토

스스로 유발하지 않았는데 일어나는 구토.

일부러 하는 구토

자신의 의지로 유발하는 구토.

보충하다

놓친 단식일을 다른 날에 다시 단식하는 것.

학자들의 해설

앗티르미디는 학자들이 이 규칙에 따라 실천했다고 전합니다. 즉, 의도치 않게 구토한 사람은 그날의 단식을 보충할 필요가 없으며, 일부러 구토한 사람은 그날을 보충해야 합니다. 그는 수프얀 앗사우리, 앗샤피이, 아흐마드, 이스하크를 언급합니다. 이 전승은 보충을 규정하지만 속죄에 대해서는 언급하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단식 중 저절로 구토했다면, 가능해지는 대로 단식을 이어 가세요.
  2. 단식일에 일부러 구토를 유발하지 마세요. 그렇게 했다면 그날을 보충하세요.
  3. 단식 규칙을 적용할 때는 자신에게 일어난 일과 의식적으로 한 행동을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.