단식의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 752

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Abu Qatadah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ إِنِّي أَحْتَسِبُ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُكَفِّرَ السَّنَةَ الَّتِي قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَهِنْدِ بْنِ أَسْمَاءَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيِّ عَنْ عَمِّهِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ذَكَرُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَثَّ عَلَى صِيَامِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى لاَ نَعْلَمُ فِي شَيْءٍ مِنَ الرِّوَايَاتِ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ يَوْمِ عَاشُورَاءَ كَفَّارَةُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ ‏.‏ وَبِحَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

번역

쿠타이바와 아흐마드 븐 압다 알-다비가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 하마드 븐 자이드가 우리에게 전하였고, 가일란 븐 자리르로부터, 압둘라 븐 마바드 알-지마니로부터, 아부 카타다로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"아슈라 날의 단식에 관하여, 나는 Allah께서 그 이전 한 해의 죄를 사해 주시기를 기대한다." 이 장에는 또한 알리, 무함마드 븐 사이피, 살라마 븐 알-아크와, 힌드 븐 아스마, 이븐 압바스, 루바이 빈트 무아위즈 븐 아프라, 그리고 압드 알-라흐만 븐 살라마 알-쿠자이(그의 삼촌으로부터) 및 압둘라 븐 주바이르로부터의 전승이 있으며, 그들은 모두 Allah의 사도ﷺ께서 아슈라 날의 단식을 권장하셨다고 언급하였다. 아부 이사는 말했다. "우리는 어떤 전승에서도 '아슈라 날의 단식은 한 해의 속죄이다'라는 말씀을 확인하지 못했다. 다만 아부 카타다의 하디스를 제외하고는 말이다." 아흐마드와 이스하크는 아부 카타다의 하디스에 근거하여 견해를 피력한다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 은총으로 아슈라 날의 단식은 전해의 죄를 씻어 줍니다.

어려운 용어 풀이
아슈라

이슬람력 무하람월의 열 번째 날입니다.

씻어 주다

죄를 용서해 주는 것입니다. 학자들은 대체로 이것이 소죄에 해당한다고 해석합니다.

학자들의 해설

앗티르미디는 아흐마드 이븐 한발과 이스하크 이븐 라하와이히가 이 전승에 따라 실천했다고 전합니다. 학자들은 아슈라 날의 단식을 의무가 아니라 권장되는 것으로 봅니다. 고전적 해석에 따르면 죄를 씻어 준다는 약속은 소죄에 해당하며, 대죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 다른 전승들은 아슈라 날과 그 전날 또는 다음 날을 함께 단식할 것을 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무하람월 열흘째 날의 자발적 단식을 계획하고 알라께 용서를 구하세요.
  2. 선행과 진실한 회개를 함께 실천하고 다른 사람에게 저지른 부당함을 바로잡으세요.
  3. 무슬림이 왜 아슈라 날에 단식하는지 자녀와 가족에게 차분히 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.