Jami at-Tirmidhi, 하디스 892
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَقَلٍ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
쿠타이바가 우리에게 전하였다. 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다. 아이유브로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“알라의 사도ﷺ께서 밤중에 잠(무즈달리파)에서 짐을 싣고 먼저 출발하도록 나를 보내셨다.” 그리고 그가 말하였다. “이 장에는 아isha, 움므 하비바, 아스마 빈트 아비 바크르, 알-파들 븐 압바스로부터의 전승도 있다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 혼잡해지기 전에 짐과 함께 잠으에서 먼저 출발하도록 보내졌다.
하지 순례자들이 머무는 무즈달리파의 다른 이름이다.
여행 일행이 가져간 짐과 무거운 소지품이다.
학자들은 이 전승을 여행의 부담을 감당하는 이들에게 예언자 ﷺ께서 허락하신 배려와 연결한다. 그들은 무즈달리파를 일찍 떠날 수 있었다. 약자들에 관한 다른 전승들과 함께 살펴보면, 대다수 법학자는 여성과 어린이, 돌봄이 필요한 사람은 새벽 전에 출발할 수 있지만 그 밖의 사람들은 새벽이 지난 뒤까지 그곳에 머무는 것이 일반 원칙이라고 본다. 이 배려의 적용 대상에 관한 세부 사항은 법학파마다 다르다.
- 단체로 이동할 때 혼잡이나 긴 대기 시간을 힘들어하는 사람들을 배려한다.
- 취약한 여행자들이 안전하고 불필요한 부담 없이 출발하도록 짐과 교통편을 마련한다.
- 다른 사람을 돌볼 필요가 있을 때 일반적인 여행 계획을 지혜롭게 조정한다.