Jami at-Tirmidhi, 하디스 91
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sawwar ibn Abdullah al‑Anbariat‑Tirmidhi에게 전함سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُغْسَلُ الإِنَاءُ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولاَهُنَّ أَوْ أُخْرَاهُنَّ بِالتُّرَابِ وَإِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا وَلَمْ يُذْكَرْ فِيهِ " إِذَا وَلَغَتْ فِيهِ الْهِرَّةُ غُسِلَ مَرَّةً " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
사와르 븐 압둘라 알-안바리가 우리에게 전하였고, 무아티므 븐 술라이만이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아이유브가 무함마드 븐 시린으로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 전하는 하디스를 들었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '개가 핥은 그릇은 일곱 번 씻어야 하며, 첫 번째나 마지막 한 번은 흙으로 씻어야 한다. 고양이가 핥은 경우에는 한 번만 씻으면 된다'고 하셨다." 아부 이사가 말하였다. "이것은 하산 사히흐(양호하고 진정성 있는) 하디스이다. 이것은 샤피이, 아흐마드, 이스하크의 견해이기도 하다. 이 하디스는 다른 경로를 통해서도 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ에 대해 이와 유사하게 전해졌으나, 거기에는 '고양이가 핥은 경우에는 한 번만 씻으면 된다'는 언급은 없다." 그가 말하였다. "이 장에는 압둘라 븐 무가팔로부터의 전승도 있다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개가 입을 댄 그릇은 흙을 사용해 일곱 번 씻습니다.
사람이 마시는 데 쓰는 사발, 접시 또는 그 밖의 용기입니다.
일곱 번 씻는 과정 중 한 번은 흙을 사용합니다.
개나 고양이가 그릇을 핥는 등 그 안의 것을 마시는 것입니다.
앗샤피이, 아흐마드, 이스하크는 개가 그릇에서 마신 경우 흙을 사용해 일곱 번 씻으라는 정해진 정결법을 따랐습니다. 흙은 첫 번째 또는 마지막 씻기에 사용합니다. 이 전승은 고양이의 경우 한 번 씻는다고 언급합니다. 앗티르미디는 고양이에 관한 추가 내용이 모든 전승 경로에 포함된 것은 아니라고 지적합니다.
- 개가 마신 그릇은 일곱 번 씻고, 그중 한 번은 흙을 사용하세요.
- 고양이가 마신 그릇은 다시 사용하기 전에 한 번 씻으세요.
- 물건을 씻을 때는 전승에 제시된 구체적인 지침을 따르세요.