하지의 서 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 하디스 910

Najiyah al-Khuza'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지의 서
جامع الترمذي
누가 전했나요?

Najiyah al-Khuza'i가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ ‏.‏

번역

하룬 븐 이스하끄 알함다니가 전하였다. 압다 븐 술라이만이 전하고, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터 전하였으며, 나지야 알후자이—알라의 사도ﷺ의 희생 동물 관리인—가 말하였다: 내가 여쭈었습니다.

“알라의 사도시여, 희생 동물이 도중에 상하여 더 이상 갈 수 없게 되면 어떻게 해야 합니까?” 사도ﷺ께서 말씀하셨다: “그것을 도축한 다음 신발을 피에 담그고, 사람들이 먹을 수 있도록 그대로 두어라.” 이 장에는 주아이브 아부 카비사 알후자이에 관한 전승도 있다. 아부 이사 말했다: 나지야의 하디스는 하산 사히흐이다. 학자들은 이에 따라 실천하며 말하기를: “자발적 희생 동물이 도중에 상하면 본인과 일행은 그것을 먹어서는 안 되며, 사람들에게 남겨두어야 한다. 그렇게 하면 의무를 다한 것으로 충분하다.” 이것은 샤피이, 아흐마드, 이스하끄의 견해이다. 그들은 또한 “만약 그중 일부를 먹었다면, 먹은 만큼 배상해야 한다”고 하였다. 일부 학자들은 “자발적 희생 동물의 일부를 먹은 자는 먹은 것에 대해 전적으로 책임져야 한다”고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

도중에 쓰러진 희생 동물은 도살한 뒤 다른 사람들을 위해 남겨 둡니다.

어려운 용어 풀이
하디

메카의 성역으로 가져가는 희생 동물.

쓰러지다

가는 길에 더는 이동할 수 없을 만큼 쇠약해지거나 다치는 것.

자발적 희생 동물

특정 의례나 과실로 인해 의무가 된 것이 아닌 희생 동물.

학자들의 해설

앗티르미디는 학자들이 도중에 쓰러진 자발적 하디에 이 규칙을 적용했다고 전합니다. 즉, 동물을 도살해 사람들에게 맡기고 소유자와 동행자들은 먹지 않습니다. 아쉬샤피이, 아흐마드, 이스하크에 따르면 이렇게 하면 의무를 이행한 것으로 충분합니다. 그래도 먹은 사람은 먹은 양에 비례해 보상해야 합니다. 다른 학자들은 먹은 사람이 자신의 몫에 대해 책임을 져야 한다고 보았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도중에 쓰러진 희생 동물은 숙련된 사람에게 도살을 맡기고, 분배는 적용되는 피크흐 규정을 따르세요.
  2. 언급된 규칙에 따르면 소유자와 동행자들은 쓰러진 자발적 하디를 먹지 않습니다. 다른 사람들이 이용할 수 있도록 남겨 두세요.
  3. 희생의 자격이나 보상에 관해 확신이 서지 않으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.