Jami at-Tirmidhi, 하디스 930
Abu Razin al-Uqaili이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Razin al-Uqaili가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَلاَ الْعُمْرَةَ وَلاَ الظَّعْنَ . قَالَ " حُجَّ عَنْ أَبِيكَ وَاعْتَمِرْ " قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَإِنَّمَا ذُكِرَتِ الْعُمْرَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنْ يَعْتَمِرَ الرَّجُلُ عَنْ غَيْرِهِ . وَأَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ اسْمُهُ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ .
유수프 븐 이사가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하되, 슈아바로부터, 누만 븐 살림으로부터, 암루 븐 아우스로부터, 아부 라진 알-우카일리로부터의 전승이다. 그가 예언자ﷺ께 나아가 말하였다.
"알라의 사도시여, 제 아버지는 연로하시어 하지나 움라를 행하실 수도 없고, 여행도 하실 수 없습니다." 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네 아버지를 대신하여 하지와 움라를 행하라." 아부 이사가 말하였다. "이 하디스는 하산 사히흐(우수하고 진정함)하다." 이 하디스에서 예언자ﷺ께서 움라에 대해 언급하신 것은 남성이 타인을 대신하여 움라를 행할 수 있음을 밝히기 위함이다. 아부 라진 알-우카일리의 본명은 라키트 븐 아미르이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행할 수 없는 아버지를 대신해 자녀가 하지와 우므라를 행한다.
아부 라진은 매우 연로하여 하지나 우므라를 할 수 없고 여행도 할 수 없는 아버지를 위해 무엇을 할 수 있는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
보상과 의례의 수행이 아버지에게 돌아가도록 의도하고 순례를 행하는 것.
고유한 의례를 갖춘 메카 순례로, 정해진 하지 기간이 아닐 때에도 행할 수 있습니다.
학자들은 이 전승에서 노령으로 여행할 수 없는 사람을 대신해 다른 이가 하지와 우므라를 행할 수 있다고 도출합니다. 이때 대리인이 먼저 자신의 의무 하지부터 마쳐야 하는 것과 같은 조건도 논의합니다. 법학파들은 지속적인 무능력이 있는 경우 하지 대행을 인정하지만, 일부 조건과 세부 사항에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 가족을 대신해 하지나 우므라를 할 조건을 자신의 상황이 충족하는지 전문가와 상의하세요.
- 노령으로 더는 여행할 수 없는 부모를 돌보고 종교적 의무를 신중히 준비하도록 도우세요.
- 대리 수행 규정을 미리 확인하고 누구를 위해 순례하는지 의도를 분명히 하세요.