Jami at-Tirmidhi, 하디스 970
Khabbab ibn al-Aratt이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Khabbab ibn al-Aratt가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى فِي بَطْنِهِ فَقَالَ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ مِنَ الْبَلاَءِ مَا لَقِيتُ لَقَدْ كُنْتُ وَمَا أَجِدُ دِرْهَمًا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي نَاحِيَةٍ مِنْ بَيْتِي أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَلَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا - أَوْ نَهَى - أَنْ نَتَمَنَّى الْمَوْتَ لَتَمَنَّيْتُ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ خَبَّابٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ وَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ."
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 이는 아부 이스하크로부터, 하리타 븐 무다리브로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"내가 하바브에게 들어갔을 때 그는 배에 소작 치료를 받고 있었다. 그가 말하였다. '예언자ﷺ의 교우들 중에 내가 겪은 것과 같은 시련을 겪은 이를 나는 알지 못한다. 실로 예언자ﷺ 시대에는 내가 1디르함도 찾지 못할 정도였으나, 이제는 내 집 한구석에 4만 디르함이 있다. 만약 알라의 사도ﷺ께서 우리가 죽음을 기원하는 것을 금지하지 않으셨다면—혹은 그가 금지하셨으니—나는 분명 죽음을 기원했을 것이다.'" 이 장에는 아나스, 아부 후라이라, 자비르에 관한 하디스도 수록되어 있다. 아부 이사(티르미지)가 말하였다. "하바브의 하디스는 하산 사히흐(양호하고 진정함)이다." 또한 아나스 븐 말릭으로부터 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하여진다. "너희 중 누구라도 닥친 불행 때문에 죽음을 기원해서는 안 된다. 오히려 '알라시여, 사는 것이 저에게 더 낫다면 살게 하시고, 죽는 것이 저에게 더 낫다면 저를 데려가소서'라고 기도하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카밥은 혹독한 시련을 견디며 죽음을 바라지 말라고 가르쳤습니다.
여기서는 뜸이라고 불리는 의료 시술로, 뜨거운 도구를 사용해 치료한 것을 뜻합니다.
당시 화폐로 사용되던 은화입니다.
닥친 역경 때문에 삶이 끝나기를 바라는 것입니다.
학자들은 인용된 예언자의 가르침을 근거로, 질병이나 그 밖의 심각한 역경을 겪는 사람은 죽음을 구해서는 안 된다고 설명합니다. 대신 다음과 같이 기도하며 선택을 알라께 맡깁니다. ‘오 알라, 삶이 제게 좋은 동안 저를 살게 하시고, 죽음이 제게 더 좋을 때 저를 당신께로 거두어 주소서.’ 카밥의 말은 시련이 얼마나 무겁게 느껴질 수 있는지를 보여 줍니다. 노년에 재산을 소유하게 되었다고 해서 과거에 보인 인내의 가치가 사라지는 것은 아닙니다.
- 질병이나 역경을 겪을 때 죽음을 바라기보다 고통이 덜어지기를 구하고 예언자 ﷺ가 가르친 기도를 올리십시오.
- 시련이 버겁게 느껴질 때 알라께 의지하고 어려운 상황도 달라질 수 있음을 기억하십시오.
- 재산이나 안락함을 얻더라도 과거의 힘든 시기를 견디는 데 도움이 된 인내와 굳건함을 잊지 마십시오.