Sahih al-Bukhari, hedîsa 1313
Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamji al‑Bukhari re vegotآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Adem ji me re ragihand, Şu‘be ji me re ragihand, ‘Emro bin Murre ji me re ragihand, got: Min ji ‘Ebdurehman bin Ebî Leyla bihîst, got: Sehl bin Huneyf û Qeys bin Se‘d li Qadisiyyeyê rûniştibûn, cenazeyek li ber wan derbas bû û ew rabûn ser piyan. Ji wan re hat gotin ku ev cenaze ji xelkê wê erdê ye, yanî ji zimiyan e. Wan gotin:
"Cenazeyek li ber Pêxember ﷺ derbas bû û ew rabû ser piyan. Dema ji wî re hat gotin ku ev cenazeyê cihûyekî ye, wî ferman kir: 'Ma ne canek e?'" Ebû Hemze jî ji E‘meş, ji ‘Emro, ji Ibn Ebî Leyla ragihandiye, got: Ez ligel Qeys û Sehl - Xuda ji wan razî be - bûm, wan got: Em ligel Pêxember ﷺ bûn. Zekeriyayê jî ji Şe‘bî, ji Ibn Ebî Leyla ragihandiye: Ebû Mes‘ûd û Qeys ji bo cenazeyan radibûn ser piyan.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo rêwîtiya cenazeyekî Cihû rabû ser piyan, ji bo rêzgirtina canekî mirovî.
Koma kesên ku mirî ber bi cihê veşartinê ve dibin.
Kesekî ne-misilman ku di civakeke Îslamî de di bin parastinê de bû.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku rabûna ser piyan dema rêwîtiya cenaze derbas dibe dikare nîşana rêzgirtina ji bo rûmeta mirovî be, tewra dema mirî ne misilman be jî. Ew nîqaş dikin ka rabûna ser piyan pêşniyarkirî ye an Pêxember ﷺ paşê dev ji vê pratîkê berda; mezhebên fiqhê di vê mijarê de nêrînên cuda hene. Di her rewşê de, ev vegotin tekez dike ku divê rûmeta mirovî ya kesekî ji ber baweriya wî neyê paşguhkirin.
- Ji her mirî re rêz bigire, bêyî ku baweriya wî çi be.
- Dema rêwîtiya cenaze derbas dibe rêz nîşan bide: bi aramî rê veke û merasîmê neşewitîne.
- Di mirovahî û rêzgirtinê de nimûneya Pêxember ﷺ bişopîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.