Sahih al-Bukhari, hedîsa 1443
Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Musaji al‑Bukhari re vegotمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Bavê wîأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Ebû Hureyre (razîyallahu anh) ragihand: Pêxember ﷺ got:
"Mîsala çikûs û yê ku sadqeyê dide, wek mîsala du mêran e ku du cûbên hesinî li xwe kirine." Û her wiha Resûlullah ﷺ got: "Mîsala yê ku sadqeyê dide û yê çikûs, wek mîsala du mêran e ku du cûbên hesinî ji sîngên wan heta hestiyên stûyê wan li ser wan in. Gava yê ku sadqeyê dide bixwaze bide, ew cûbe fireh dibe heta ku tevahiya laşê wî vedişêre, wisa ku tiliyên wî yên destan vedişêre û şopên lingên wî jî winda dike. Lê gava yê çikûs bixwaze tiştekî xerc bike, her xelqeyek li cihê xwe teng dibe û zeliqî dimîne; ew hewl dide ku wê fireh bike, lê ew fireh nabe."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Cömertî dil fireh dike, lê xesîsî dilê kesê ku wê dike di hundirê wî de teng dike.
Kesê ku ji ber xesîsiyê pereyan li cihê ku xerckirina wan baş û guncaw e, xerç nake.
Kesê ku ji milkê xwe dide, li vir bi taybetî ji bo xêrxwaziyê.
Wêneya tengbûn an firehbûna ku bi xesîsî an cömertiyê re tê.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, rave dikin ku zirxa hesinî rewşa kesê ku dide nîşan dide: xêrxwazî wî fireh dike û wek kincekê ku her ku diçe firehtir dibe, wî dipêçe; lê xesîsî wî wek zirxeke teng sînordar dike. Vegotin cömertiya dilxwazî pesn dide, lê zekata ferz bi hestên kesekî ve girê nade: erkên diyarkirî hîn jî derbasdar in û divê xerckirin di nav sînorên şiyana kesî de be.
- Bi rêkûpêk hejmarek ku di şiyana te de ye ji bo xêrxwaziyê veqetîne, her çend biçûk be.
- Zekata ferz di wextê xwe de bide û bi baldarî kontrol bike ka şertên wê pêk tînî an na.
- Bide bêyî ku kesên din biçûk bikî, û di heman demê de mafên aborî yên malbata xwe biparêze.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.