Zekat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 1462

Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Zekat
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ibn Abu Maryamji al‑Bukhari re vegotابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ‏"‏‏.‏ فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ‏"‏‏.‏ فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Seîd el-Xudrî (razîyallahu anh) ragihand: Di roja Cejna Fitrê an jî Cejna Qurbanê de Resûlullah ﷺ derketin muselayê. Piştî ku nimêj qediya, ji xelkê re weaz da û emir kirin ku sedeqeyê bidin. Fermo:

"Ey xelko! Sedeqeyê bidin." Paşê ber bi jinan ve çûn û gotin: "Ey koma jinan! Sedeqeyê bidin, lewra min dît ku piraniya xelkê agirê dojehê hûn in." Jinan pirsîn: "Ey Resûlê Allah! Sedema vê yekê çi ye?" Fermo: "Hûn zêde lenetê dikin û nankoriya mêrên xwe dikin. Min kesên wek we di aqil û dîn de kêm nedîtine ku dilê mêrekî jîr û hişyar bibin, ey koma jinan!" Paşê vegeriyan û gava gihiştin mala xwe, Zeyneb, jina Ibn Mes'ûd hat û destûr xwest. Hat gotin: "Ey Resûlê Allah! Ev Zeyneb e." Fermo: "Kîjan Zeyneb?" Hat gotin: Jina Ibn Mes'ûd. Fermo: "Erê, rê bidin wê." Destûr hat dayîn û ew ket hundir. Got: "Ey Nebiyê Allah! Te îro emir kir ku sedeqe were dayîn û cem min zîneteke min hebû, min xwest wê bidim sedeqeyê, lê Ibn Mes'ûd got ku ew û zarokên wî ji her kesî bêtir heqdar in ku ez wan re sedeqeyê bidim." Nebî ﷺ ferman: "Ibn Mes'ûd rast gotiye; mêrê te û zarokên te ji her kesî bêtir heqdar in ku tu wan re sedeqeyê bidî."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Sedeqeya dilxwazî dikare pêşî bide hevjîn û zarokên hewcedar.

Wateya peyvên dijwar
sedeqe

Alîkariya xêrxwazî ya dilxwazî; di vê çarçoveyê de behsa dayîna zînetê tê kirin.

bêspasî li hember mêr

Înkar kirina başiyên mêr an nasnekirina hewldanên wî.

kêmasiya aqil û dînê

Gotineke ku di rivayetê de bi hin cudahiyên hiqûqî û olî tê ravekirin; ew rûmet û nirxa jinan înkar nake.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar derdixin ku xêrxwaziya dilxwazî ya ji bo endamên malbatê yên hewcedar hem dikare sedeqe be hem jî parastina têkiliyên xizmtiyê. Ji ber vê yekê, mêr û zarokên hewcedar dikarin pêşî werin, wek ku Pêxember ﷺ ji Zeyneb re rave kir. Di şîroveyên klasîk de behsa aqil û dînê bi rêzikên şahidiyê û rawestandina demkî ya nimêjê di dema hayzê de tê girêdan; ev ne gotineke giştî ye ku jin kêmtir binirx in. Teşwîqa sedeqeyê û hişyarkirina li dijî nifir û bêspasiyê bangewazî ne ji bo tevbûna dîndar.

Dersên ji bo îro
  1. Berî dayîna xêrxwaziya dilxwazî, kontrol bike ka endamên malbata hewcedar piştgiriyê dixwazin an na.
  2. Bi niyeta paqij alîkariya xizmên xwe bike: bi vî awayî alîkariya nêzîkan û xêrxwaziyê li hev tînin.
  3. Di axaftinê de ji nifiran dûr bikeve û başiyên ku kesên din ji bo te dikin nas bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.