Sahih al-Bukhari, hedîsa 1742
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Bavê wî, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
Îbn Omer (razîyellahû anhuma) wiha rivayet kir: Li Minayê Pêxember ﷺ got:
"Hûn dizanin ev roj kîjan roj e?" Gotin: "Xwedê û Qasidê Wî çêtir dizanin." Wî got: "Bêguman ev Rojeke Pîroz (Heram) e. Hûn dizanin ev bajar kîjan bajar e?" Gotin: "Xwedê û Qasidê Wî çêtir dizanin." Wî got: "Ev Bajarekî Pîroz (Heram) e. Hûn dizanin ev meh kîjan meh e?" Gotin: "Xwedê û Qasidê Wî çêtir dizanin." Wî got: "Ev Meheke Pîroz (Heram) e." Paşê Pêxember ﷺ got: "Bêguman Xwedê xwîna we, malê we û namûsa we li ser hev heram kiriye, mîna pîroziya vê roja we di vê meha we de û di vî bajarê we de." Û Îbn Omer (razîyellahû anhuma) wiha jî rivayet kir: Di Roja Nahrê (Qurbanê) de, Pêxember ﷺ di navbera Cemreyan de sekinîbû di wê hecê de ku pê re çûbû hecê û got: "Ev Roja Heca Mezin e." Pêxember ﷺ dest bi gotina dubare kir û got: "Ya Ellah! Tu şahid be!" Paşê ji mirovan re xatir xwest. Mirovan gotin: "Ev Heca Xatirxwestinê ye."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Allah jiyan, mal û rûmeta wek tiştên pîroz diparêze.
Ji binpêkirinê tê parastin; kesên din bê maf nikarin wê binpê bikin.
Roja dehemîn a meha Zilhiccê ye, di dema hecê de.
Navê rojekê ye ku tê de merasîmên girîng ên hecê tên kirin.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku jiyan, mal û rûmeta mirovan bi tundî tên parastin û divê ev maf neyên binpêkirin. Berawirdkirina bi roja, meha û bajarê pîroz re girîngiya her binpêkirinê destnîşan dike. Bangkirina ku Allah wek şahid bê girtin nîşan dide ku Pêxember ﷺ peyama xwe bi zelalî gihandiye.
- Jiyan, mal û navê baş ê kesên din biparêze, her çend tu hêrs bî an birîndar bî.
- Berî belavkirina agahiyan wan kontrol bike, da ku bi sûcdariyên bêbingeh rûmeta kesekî zirarê nebînî.
- Civîn û sohbetan bi kar bîne da ku peyamên girîng bi baldarî û rastgoî bigihînî.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.