Sahih al-Bukhari, hedîsa 1741
Abu Bakra rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Bakra hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ،، وَرَجُلٌ، أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ، قَالَ " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. فَقَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ. أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ، فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Ebû Bekre (rz) ragihand: Pêxember ﷺ di Roja Qurbaniyê de ji me re xutbe da û got:
"Hûn dizanin ev kîjan roj e?" Me got: "Allah û Resûlê Wî çêtir dizanin." Ew bêdeng ma heta ku me guman kir ku ew ê navekî din li vê rojê bike. Paşê got: "Ma ne Roja Qurbaniyê ye?" Me got: "Belê." Dîsa pirsî: "Ev kîjan meh e?" Me got: "Allah û Resûlê Wî çêtir dizanin." Ew dîsa bêdeng ma heta ku me guman kir ku ew ê navekî din lê bike. Paşê got: "Ma ne meha Zûlhicceyê ye?" Me got: "Belê." Dîsa pirsî: "Ev kîjan bajar e?" Me got: "Allah û Resûlê Wî çêtir dizanin." Ew dîsa bêdeng ma heta ku me guman kir ku ew ê navekî din lê bike. Paşê got: "Ma ne Bajarê Heram e?" Me got: "Belê." Wî got: "Bêguman, xwîn û malên we li ser hev heram in, wekî hurmeta vê roja we, di vê meha we de, di vî bajarê we de, heta roja ku hûn Rabiyê xwe bibînin. Agahdar bin! Ma min teblîx kir?" Wan gotin: "Erê." Wî got: "Ya Allah! Tu şahid be. Bila yên amade ji yên neamade re teblîx bikin, çimkî dibe ku yê jê re hatiye teblîxkirin ji yê ku bihîstiye çêtir fêm bike. Loma piştî min venegerin küfrê û stuyên hevdu qut nekin!"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Jiyan û milkê mirovan pîroz in; vê peyamê bi baldarî bigihînin.
Roja dehemîn a meha Zulhîccê ye, dema ku hecî qurbanê dikin.
Mekke ye, ku Allah pîrozîyek taybet dayê.
Kesê ku peyam bihîstiye, divê wê bi baldarî bigihîne kesên ku li wir nebûn.
Zanayan ji vê yekê derdixin ku jiyan û milkê mirovan parastî ne û binpêkirina wan bi awayekî neheq bi tundî qedexe ye. Pêxember ﷺ vê parastinê bi pîroziya roja, meha û bajarê hecê re berawird kir û girîngiya wê xurtir kir. Bangkirina ku peyam bê ragihandin berpirsiyariya veguhastina zanînê bi awayekî pêbawer nîşan dide; hişyariya li dijî hevdukuştinê şerên tundûtîj ên di nav mirovan de şermezar dike.
- Jiyan û milkê kesên din biparêze û ji tundûtîjiyê, tirsandinê û neheqiyê dûr bikeve.
- Zanîna olî bi baldarî bigihîne û berî parvekirinê wateya wê kontrol bike.
- Hişyarî li ser cudahî û nakokiyên di nav mirovan de cidî bigire û ji bo lihevkirinê bixebite.
Ev rivayeta sahih rewşên sînordar ên ku tê de rijandina xwîna misilmanekî destûr e vedibêje û bi vî awayî giraniya qedexeya kuştina neheq diyar dike.
Sahih al-Bukhari · #1740 (Sahih)Ev rivayet bi çarçoveya hecê û girîngiya ragihandina bi baldarî ya gotinên Pêxember ﷺ ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.