Kirîn û Firotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2127

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kirîn û Firotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Jabir ibn Abdullah hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Werger

Jabir (r.a.) wiha ragihand: Ebdullah kurê Emr kurê Heram mir û li ser wî deyn hebûn. Min ji Pêxember ﷺ xwest ku ji bo kêmkirina deynan navbeynkariyê li cem deyndaran bike. Pêxember ﷺ ji wan xwest, lê wan qebûl nekir. Hingê Pêxember ﷺ ji min re got:

"Here û xurmayên xwe li gorî cureyên wan dabeş bike; 'Ecwe li aliyekî û 'Ezqa Zeyd jî li aliyekî din, paşê gazî min bike." Min wiha kir û gazî Pêxember ﷺ kir. Ew hatin û li serê koma xurmayan an jî di nava wan de rûniştin û ferman dan: "Ji wan re bipîve." Min ji wan re pîva heta ku min hemû deynên wan temam kirin, lê xurmayên min wekî ku tiştek jê kêm nebûbe man. Firas ji Şe'bî riwayet kiriye ku Jabir ji Pêxember ﷺ ragihandiye û gotiye ku Pêxember ﷺ ferman da ku ew ji wan re bipîve heta ku deyn hate dayîn. Hişam jî ji Wehb, ji Jabir riwayet kiriye ku Pêxember ﷺ gotine: "Ji bo wî bibire û bi temamî jê re bipîve."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Allah bereket da hurmayên ku Câbir pê de deynê bavê xwe da.

Paşxane û sedem

Bavê Câbir, Abdullah ibn Amr ibn Haram, bi deynan mir. Câbir ji Pêxember ﷺ xwest ku li cem deyndaran navbeynkarî bike da ku beşek ji deynê wî jê bibirin; gava ew red kirin, Pêxember ﷺ alîkariya wî kir ku hurman rêz bike û deynê xwe bide.

Wateya peyvên dijwar
Deyndar

Kesên ku kesekî din pere an malê wan deyn dike.

Ajwa

Cureyekî navdar ê hurmeyên Medîneyê.

Bereket

Bereket û bexşîna Allahê ku tiştek baş û têrker dike.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar dibêjin ku divê deyn bi ciddî bê girtin û mafên deyndaran bi tevahî bên dayîn. Pêxember ﷺ di destpêkê de teşwîq kir ku beşek ji deynê wî bê efûkirin, lê gava deyndar red kirin, mafê wan hate parastin. Rivayet herwiha nîşanek ecêb a bereketê nîşan dide: hurmeyên Câbir ji bo dayîna deynê wî têr bûn û piştî wê jî hurm man. Ev nîşan ne sozdayînek giştî ye ku deyn dê her dem bi vî awayî ji holê rabin.

Dersên ji bo îro
  1. Deyn bi zelalî tomar bike û piştrast be ku mîrasgir dizanin kîjan berpirsiyarî hîn nehatine dayîn.
  2. Bi rêz ji deyndaran daxwaza hêsankirinê bike, lê heke ew li ser kêmkirina deynê razî nebin, mafê wan bi tevahî bide.
  3. Berî ku malan bifiroşî an parve bikî, wan bi baldarî rêz bike da ku lihevhatin zelal û kontrolbar bin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.