Sahih al-Bukhari, hedîsa 2301
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdur-Rahman ibn Awf hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ كِتَابًا بِأَنْ يَحْفَظَنِي فِي صَاغِيَتِي بِمَكَّةَ، وَأَحْفَظَهُ فِي صَاغِيَتِهِ بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا ذَكَرْتُ الرَّحْمَنَ قَالَ لاَ أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ، كَاتِبْنِي بِاسْمِكَ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَكَاتَبْتُهُ عَبْدُ عَمْرٍو فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ خَرَجْتُ إِلَى جَبَلٍ لأُحْرِزَهُ حِينَ نَامَ النَّاسُ فَأَبْصَرَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ، لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ. فَخَرَجَ مَعَهُ فَرِيقٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي آثَارِنَا، فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَلْحَقُونَا خَلَّفْتُ لَهُمُ ابْنَهُ، لأَشْغَلَهُمْ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَبَوْا حَتَّى يَتْبَعُونَا، وَكَانَ رَجُلاً ثَقِيلاً، فَلَمَّا أَدْرَكُونَا قُلْتُ لَهُ ابْرُكْ. فَبَرَكَ، فَأَلْقَيْتُ عَلَيْهِ نَفْسِي لأَمْنَعَهُ، فَتَخَلَّلُوهُ بِالسُّيُوفِ مِنْ تَحْتِي، حَتَّى قَتَلُوهُ، وَأَصَابَ أَحَدُهُمْ رِجْلِي بِسَيْفِهِ، وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُرِينَا ذَلِكَ الأَثَرَ فِي ظَهْرِ قَدَمِهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمُ أَبَاهُ
Ebdurehman bîn Ewf (ezîyê Xwedê jê razî be) got: Min û Umeyye bîn Xelef peymanek di navbera xwe de nivîsandin ku ew li Mekkeyê malbat û milkê min biparêze û ez jî li Medîneyê malbat û milkê wî biparêzim. Dema min di belgeyê de navê 'Er-Rehman' anî ziman, Umeyye got:
"Ez 'Er-Rehman' nas nakim. Navê xwe yê beriya Îslamê (di dema Cahiliyetê de) ji bo min binivîse." Loma min navê xwe wek 'Ebdu Emr' nivîsand. Di roja şerê Bedirê de, dema hemû mirov razan, ez derketim ser çiyayekî da ku wî biparêzim. Bîlal ew dît û çû cem civakek ji Ensaran û got: "Umeyye bîn Xelef ev e! Heke ew xelas bibe, bila ez helak bim!" Piştre komek ji Ensaran ligel Bîlal derketin da me bişopînin. Ji tirsa ku ew bigihîjin me, min kurê wî ji wan re hişt da ku mijûl bibin, lê Ensaran kurê wî kuştin û israr kirin ku me bişopînin. Umeyye mêrekî qelew bû; dema ew nêzîkî me bûn, min jê re got: "Rûne." Ew rûnişt û min xwe avêt ser wî da ku wî biparêzim, lê Ensaran ji binê min ve bi şûran ew kuştin û yekî ji wan bi şûra xwe lingê min birîndar kir. (Raviyekî din got: Ebdurehman bîn Ewf bandora wê birînê li ser pişta lingê xwe nîşanî me dida.)
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Peymaneke nivîskî ya parastina hevdu, tevî cudahiya baweriyê, di meriyetê de ma.
Abd ar-Rahman ibn Awf peymaneke nivîskî ya bi Umayya ibn Khalaf re li ser parastina hevdu ya milkên wan li Mekke û Medîne vedibêje. Di şerê Bedrê de hewl da Umayya biparêze, lê komek ji Ensaran ew kuşt.
Lihevhatineke tomarkirî ku tê de her du alî berpirsiyariyên xwe diyar dikin.
Niștecihên Medîneyê ku piştgirî dan Pêxember ﷺ û koçberan.
Dema berî Îslamê, ku bi Erebî jê re al-jahiliyya tê gotin.
Zanyar ji vê rîwayetê derdixin ku girîng e mirov peymaneke destûrdayî bibire û pê re bimîne, heta ku alîyê din ne misilman be jî. Peyman herwiha nîşan dide ku nûnertî û parastina hevdu dikarin wek peymanên bazirganî bên diyarkirin. Abd ar-Rahman ji ber ku navê berê yê Umayya dizanibû, bi wî navî gazî wî kir; ev ne bangeke giştî ye ku mirov navekî îslamî veşêre. Bûyerên Bedrê herwiha nakokiya di navbera peymaneke kesane û rewşa şerê de nîşan didin, lê bi tena serê xwe qaîdeyeke giştî ava nakin ku divê mirov di her şertî de dijmin biparêze.
- Peymanên girîng ên bazirganî bi zelalî binivîse û berpirsiyariyên her du aliyan rast diyar bike.
- Li peymaneke derbasdar bimîne, heta ku kesê din xwedî baweriyeke din be jî.
- Di nakokiyê de, berpirsiyariyên derbasdar bi baldarî binirxîne û nirxandina rewşê bihêle kesên pispor bikin.
Ev rîwayet di heman beşa pirtûkê de, nêzî vê hedîsê ye û ji bo qaîdeyên nûnertî û peymanan agahiyên temamker dide.
Sahih al-Bukhari · #2302 (Sahih)Ev rîwayeta sahih ji heman beşê alîkar e ku mijara berfirehtir a danûstandin û peymanan di Sahih al-Bukhari de baştir bê fêmkirin.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.