Destnimêj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 240

Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Destnimêj
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abdullah ibn Mas'ud hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ‏.‏ قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى ‏"‏ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ‏"‏‏.‏ وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ‏.‏

Werger

Ebdullah (rezî be) ragihand: Dema ku Resûlê Allah ﷺ di secdeyê de bû... (Di riwayeteke din de) Ebdullah bin Mesûd (rezî be) ragihand: Pêxember ﷺ li nêzî Kabe'yê nimêj dikir. Ebû Cehl û hevalên wî li wir rûniştibûn. Yekî ji wan ji yên din re got:

"Kîjan ji we dikare rûviyên deveke ji Bani Fûlan bîne û dema ku Muhemmed ﷺ diçe secdeyê, wan bixe ser pişta wî?" Kesê herî bedbext ê nav wan rabû û ew anîn. Wî heta ku Pêxember ﷺ çû secdeyê sekinî, paşê dema ew di secdeyê de bû, wan xist ser pişta wî ya di navbera her du milên wî de. Ez li temaşeyê bûm lê min nikaribû tiştekî bikim; heger kesên min biparastana hebûna, min dê li ber wan rawestiyama. Ew dikenîn û li ser hev diketin. Resûlê Allah ﷺ di secdeyê de ma û serê xwe ranekir heta ku Fatime (rezî be) hat û ew pîsatî ji ser pişta wî avêt. Paşê wî serê xwe rakir û sê caran got: "Ya Allah! Qureyşiyan ceza bike." Ji ber ku wan bawer dikir ku dua li vî bajarî tê qebûlkirin, ev duaya Pêxember ﷺ li dijî wan pir giran hat. Paşê wî got: "Ya Allah! Ebû Cehl ceza bike, Utbe bin Rebî'e ceza bike, Şeybe bin Rebî'e ceza bike, Welîd bin Utbe ceza bike, Umeyye bin Xelef ceza bike, Uqbe bin Ebî Mu'ît ceza bike!" Wî navê heftemîn jî jimart lê ragihîner navê wî bi bîr neanî. Ragihîner dibêje: "Bi wî Zatê ku canê min di destê wî de ye sond dixwim, min cesedên wan kesên ku Resûlê Allah ﷺ navê wan jimartin, di bîra Bedirê ya bi navê 'Qelîb' de dîtin."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ di dema nimêjê de henekên li xwe tewand û ji Allahê daxwaza dadmendiyê kir.

Paşxane û sedem

Li cem Ka'beyê, dijminan di dema secdeyê de gewrî û hindikên devekê dan ser pişta Pêxember ﷺ. Fatima wan rakir, û Pêxember ﷺ li dijî sûcdaran ji Allahê alîkarî xwest. Abdullah ibn Mas'ud dibêje ku paşê ew di bîra Bedrê de mirî dîtin.

Wateya peyvên dijwar
Secde

Helwesta di nimêjê de ku enî û poz digihîjin erdê.

Qalib

Bîrek; li vir bîra li cem Bedrê ye ku laşên dijminên hatine behskirin tê de bûn.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk dibêjin ku Pêxember ﷺ di dema biçûkxistinê de sebr kir û nimêja xwe qut nekir. Rivayet herwiha nîşan dide ku kesê ku rastî zulmê tê dikare ji Allahê dadmendiyê bixwaze. Ibn Hajar behsa wê dike ku dijminên hatine behskirin paşê li Bedrê mirin, wekî ku Ibn Mas'ud şahidî kir. Hedîs bûyereke dîrokî vedibêje û mirov teşwîqî tolhildanê nake.

Dersên ji bo îro
  1. Dema ku kesên din hewl didin te biçûk bikin, nimêja xwe bi baldarî bidomîne.
  2. Ji Allahê dadmendiyê bixwaze û ji tolhildana bi destê xwe dûr bikeve.
  3. Alîkariya kesê ku tê tacîz kirin bike, wekî Fatima alîkariya Pêxember ﷺ kir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.