Sahih al-Bukhari, hedîsa 2418
Ka'b ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Ka'b ibn Malik hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا، حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ، أَىِ الشَّطْرَ. قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Ebdullah kurê Mihemed ji me re got: Usman kurê Umer ji me re got: Yûnis ji me re ragihand, ji Zuhriyî, ji Ebdullah kurê Keb kurê Malik, ji Keb (Xwedê jê razî be) ku wî di mizgeftê de ji Îbn Ebî Hedred deynê xwe yê li ser wî xwest, dengên wan bilind bûn heta ku Resûlê Xwedê ﷺ di mala xwe de bihîst. Ew derket cem wan, heta ku perdeya odeya xwe rakir û bang kir:
"Ya Keb!" Wî got: "Lebeyk, ya Resûlê Xwedê!" Wî got: "Ji vî deynê xwe kêm bike," û bi destê xwe îşaret kir ku nîvê wî. Wî got: "Min wiha kir, ya Resûlê Xwedê!" Wî got: "Rabe û deynê wî bide wî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ ji bo Kaʿbê navbeynkarî kir, da nîvê deynê wî were efûkirin.
Ji deyndarê xwestin an jê re bîranîn ku pereyê ku wergirtiye vegerîne.
Dev ji beşek ji deynê berdan, da ku deyndar êdî neçar nebe wê beşê bide.
Kesekî sêyem alîkariya her du aliyan dike ku çareseriyekê bibînin, bêyî ku mafên wan bên paşguhkirin.
Zanyar ji vê derdixin ku deyndêr dikare bi dilxwazî dev ji beşek ji mafê xwe berde û navbeynkarê xwedî rûmet dikare her du aliyan teşwîqî li lihevhatinê bike. Kaʿb pêşniyara Pêxember ﷺ qebûl kir ku nîvê deynê bibexşîne; paşê deyndar diviyabû mîqdara mayî bide. Ji ber vê yekê, rivayet hem nermî hem jî pêkanîna berpirsiyariyên aborî tekez dike. Ev nayê wê wateyê ku her deyndêr mecbûr e deynê bibexşîne.
- Nakokiya derbarê dayînê de bi aramî nîqaş bikin û, dema guncav be, navbeynkarê serbixwe bigerin.
- Kesê ku dikare, dikare bi dilxwazî beşek ji deynê bibexşîne û alîkariya deyndar bike.
- Lihevhatinê nermkirin berpirsiyariya dayîna mîqdara mayî ya li ser hatî lihevkirin ji holê ranake.
Ev rivayet ji heman beşê di heman demê de behsa awayê çareserkirina nakokiyekê li ser daxwazekê ya mafdar dike.
Sahih al-Bukhari · #2417 (Sahih)Hedîs rasterast li kêleka vê rivayetê di beşa nakokiyan de cih digire û derbarê awayê pêkanîna daxwazan de agahiyên zêde dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.