Sahih al-Bukhari, hedîsa 2439
Abu Bakr as-Siddiq rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Bakr as-Siddiq hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ. فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ. فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Ebû Bekir (razîyallahu anhuma) wiha got: Ez derketim rê, ji nişka ve min şivanek dît ku pezê xwe diajot. Min jê pirsî:
"Tu yê kê yî?" Wî got: "Ez ê mêrekî ji Qureyşê me." Navê wî got û min ew nas kir. Min got: "Di pezê te de şîr heye?" Got: "Erê." Min got: "Tu dikarî ji bo min bişoyî?" Got: "Erê." Min ferman da wî û wî lingên mihyekê ji pezê xwe girêdan. Paşê min jê xwest ku guhanê wê ji tozê paqij bike û destên xwe jî ji tozê bihejîne. Wî got: "Wiha" û destekî xwe li yê din xist. Paşê hinekî şîr şo. Min ji bo Resûlullah ﷺ tûrikek hebû ku devê wê bi perçeyekî qumaş girtibû. Min av rijand ser şîr heta ku binê wê sar bû. Ez çûm cem Pêxember ﷺ û got: "Vexwin ey Resûlullah ﷺ!" Ew vexwarin heta ku ez razî bûm.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Abū Bakr ji bo Pêxember ﷺ şîrek paqij û sar kir amade.
Tûrikeke çermîn ku av tê de dihat parastin û hilgirtin.
Beşa laşê pezê ku ji wê şîr tê kişandin.
Qebîleyeke Erebî ku Pêxember ﷺ û Abū Bakr ji wê bûn.
Zanyar ji vê vegotinê girîngiya lênêrîna xwarinê derdixin: Abū Bakr xwest ku toz ji mêzê were rakirin û berî şîr kişandinê dest werin şuştin. Ev herwiha nîşan dide ku sahabeyan bi baldarî xizmeta Pêxember ﷺ dikir û li rehetîya wî digeriyan. Ev beş tedbîrek paqijiyê vedibêje, lê bi tena xwe berpirsiyariyeke giştî ya paqijkirina ayînî saz nake.
- Berî ku xwarin û kelûpelên vexwarinê bi kar bînî an pêşkêşî kesên din bikî, wan paqij bike.
- Li rehetîya mêvanan binêre; mînak, vexwarinek di germahiya xweş de pêşkêş bike.
- Berî ku heywan an milkê xwediyê xwe bi kar bînî, destûrê bixwaze û bi wî re li hev bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.