Merc · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 2718

Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Merc
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu Nu'aymji al‑Bukhari re vegotأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Werger

Ebû Nu‘eym ji me re vegot: Zekerîya ji me re vegot: Wî got: Min ji ‘Amir bihîst, digot: Cabir (Xwedê jê razî be) ji min re vegot ku ew li ser deveke xwe ya ku pir westiyabû diçû, paşê Pêxember ﷺ derbas bû û lê da û jê re dua kir. Ew devec bi lezeke wisa çû ku qet berê wisa neçûbû. Paşê Pêxember ﷺ got:

"Wê bi uqiyeyekê bifiroşe min." Min got: "Na." Dîsa got: "Wê bi uqiyeyekê bifiroşe min." Min ew firot û şert kir ku ez ê heta mala xwe siwarî pişta wê bibim. Gava em gihîştin Medîneyê, ez bi devecê re çûm cem Pêxember ﷺ û wî buhayê wê da min. Paşê ez vegeriyam, lê wî kesek şand pey min. Gava ez çûm cem wî, wî got: "Ez ê deveya te nestînim. Deveya xwe wergire, ew malê te ye." Şu‘be ji Muğîre, ji ‘Amir, ji Cabir vegotiye: Resûlullah ﷺ pişta wê heta Medîneyê da min (destûr da min siwar bibim). Îshaq ji Cerîr, ji Muğîre vegotiye: Min ew firot bi şertê ku heya ez bigihîjim Medîneyê mafê siwarbûna pişta wê yê min be. ‘Eta û yên din gotine: Pişta wê heta Medîneyê ya te ye. Muhemmed kurê Munkedir ji Cabir vegotiye: Wî şert kir ku pişta wê heta Medîneyê be. Zeyd kurê Eslem ji Cabir vegotiye: Heta tu vegerî pişta wê ya te ye. Ebû Zubeyr ji Cabir vegotiye: Me pişta wê heta Medîneyê da te (destûr da te). E‘meş ji Salim, ji Cabir vegotiye: Heta tu bigihîjî malbata xwe li ser wê rêwîtiyê bike. Ubeîdullah û kurê Îshaq ji Wehb, ji Cabir vegotine: Pêxember ﷺ ew bi uqiyeyekê kirî. Zeyd kurê Eslem jî ev yek ji Cabir piştrast kiriye. Kurê Cureyc ji ‘Eta û yên din, ji Cabir vegotiye: Min ew bi çar dînaran kirî. Ev jî li gorî hesabê dînarê ku deh dirhem e, dibe uqiye. Muğîre ji Şe‘bî, ji Cabir û kurê Munkedir û Ebû Zubeyr ji Cabir buha diyar nekirine. E‘meş ji Salim, ji Cabir vegotiye: Uqiyeke zêr. Ebû Îshaq ji Salim, ji Cabir vegotiye: Bi du sed dirheman. Dawud kurê Qeys ji Ubeîdullah kurê Miqsem, ji Cabir vegotiye: Wî ew li riya Tebûkê kirî, guman dikim got bi çar uqiyan. Ebû Nedre ji Cabir vegotiye: Wî ew bi bîst dînaran kirî. Gotina Şe‘bî ya "bi uqiyeyekê" zêdetir e. Lê belê, li gorî nêrîna min, gotina "şertkirinê" zêdetir û rasttir e. Ev gotina Ebû Ebdillah (Buxarî) ye.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Cabir deve xwe bi şertê ku li ser siwar bibe firot û paşê ew dîsa wergirt.

Wateya peyvên dijwar
Ûqiyye

Yekîneke dîrokî ya pîvandina giraniya metalên hêja; bihayê rast di rêbazên cihê yên rivayetê de cuda tê gotin.

Şert di firotanê de

Peymanek ku beşek ji kirîna û firotinê ye, wek mafê Cabir ku heta Medîneyê li ser deve siwar bibe.

Zanyar ji vê çi derdixin

Al-Buxarî dibêje ku rivayeta ku tê de şertê siwarbûnê bi eşkere tê gotin herî belav e û li gorî wî herî rast e. Zanyar ji vê yekê derdixin ku alîkarên firotanê dikarin li ser şertekî zelal û destûrdayî li hev bikin. Herwiha Pêxember ﷺ bi dilovanî tevî Cabir kir: bihayê lihevkirî da û paşê deve dîsa pê re bexş kir.

Dersên ji bo îro
  1. Di firotanê de şertên zelal ji pêş ve destnîşan bike, wek bikaranîna demkî ya heywana firotî.
  2. Di bazirganiyê de bi rastî tevbiger: peymanan pêk bîne û dema guncav be bi dilovanî tevbigere.
  3. Berî peymanê piştrast bike ku her du alî bihayê, şertan û radestkirinê baş fam dikin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.