Sahih al-Bukhari, hedîsa 3231
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا ".
Aişe (razîyallahu anha) wiha rivayet dike: Min ji Pêxember ﷺ pirsî:
"Gelo rojek hatiye serê te ku ji roja Uhudê dijwartir be?" Pêxember ﷺ ferman kir: "Min ji qewmê te gelek eziyet dît û ya herî giran jî roja Eqebeyê bû. Dema min xwe pêşkêşî Îbn Ebd Yalayîl kurê Ebd Kulal kir da ku bangê li ser bike, lê wî bersiva daxwaza min neda. Ez pir xemgîn bûm û bi rê ketim; heta gihîştim Qernus-Sealib rehet nebûm. Li wir min serê xwe bilind kir, min ewrek dît ku siya xwe avêtibû ser min. Min nihêrî û dît ku Cibrîl di nav de ye. Wî gazî min kir û got: 'Bêguman Allah guh daye axaftina qewmê te ya li hember te û bersiva wan a ji te re. Allah Melekê Çiyayan şandiye ba te da ku tu li gorî dilê xwe emrê bidî wî.' Melekê Çiyayan silav da min û got: 'Ey Muhemmed! Tiştê ku tu dixwazî emrê bide. Heke tu bixwazî, ez ê van her du çiyayên mezin (El-Ekhebeyn) li ser wan bikim yek û wan bihelînim.' Pêxember ﷺ ferman kir: 'Na, lê ez hêvî dikim ku Allah ji pişta wan kesên ku tenê Allah diperestin û tiştekî wekî şirîk qebûl nakin, derxe.'"
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Piştî redkirineke giran, Pêxember ﷺ hêvî û dilovanî hilbijart.
Pêxember ﷺ behsa serdana xwe ya li cem Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal dike; ew bangewaziya wî red kir. Paşê Cibrîl peyama wî anî ku Allah rewşa wî dizane û Melaîketa Çiyayan di xizmeta wî de ye.
Cihê ku Pêxember ﷺ bangewaziya xwe pêşkêşî Ibn Abd Yalail ibn Abd Kulal kir.
Ciheke navdar e ku Pêxember ﷺ piştî ku xemgîn derket, gihîşt wir.
Herdu çiyayên ku Melaîketa Çiyayan dikaribû li ser wan mirovan hilweşîne.
Zanyar diyar dikin ku Pêxember ﷺ, tevî birîndarbûna xwe ya kûr, ne tolhildan hilbijart, lê hêvîdar bû ku nifşên paşerojê bên rêberkirin. Ev vegotin nîşan dide ku sebir û dilovanî bi domandina bangewaziya ji bo perestina tenê Allah re hev digirin. Herwiha hîn dike ku xwestina tolhildana dadperwer ne wekî pêşxistina efûkirin û sererastkirinê ye.
- Li hember redkirinê yekser bi tolhildanê bersiv nede; cihê sebrê û hêviya guhertinê bihêle.
- Bi mirovan re bi dilovanî tev bigere û balê bide tiştên ku dikarin rêberiya wan a paşerojê pêş bixin.
- Dema xem giran dibe, ji Allah hêz bixwaze û li ser armanca xwe ya baş bimîne.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.