Sahih al-Bukhari, hedîsa 3702
Salama ibn al-Akwa rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Qutaybaji al‑Bukhari re vegotقُتَيْبَةُ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ بِهِ رَمَدٌ فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ ـ غَدًا رَجُلاً يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ـ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ـ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ". فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ، فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ. فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ.
Seleme (xweda jê razî be) wiha rivayet dike: Di şerê Xeyberê de Elî (xweda jê razî be) ji ber nexweşiya çavan li pey Pêxember ﷺ nemabû. Paşê got:
"Ez çawa dikarim li pey Resûlullah ﷺ bimînim?" Lewma Elî derket û xwe gihand Pêxember ﷺ. Dema ku êvara wê şeva bû ku sibehê Allah fetih pêk anî, Resûlullah ﷺ ferman kir: "Bêguman ez ê sibe alayê bidim mêrekî - yan jî mêrekî wê alayê werbigire - ku Allah û Resûlê wî jê hez dikin - an jî got: yê ku ji Allah û Resûlê wî hez dike - û Allah dê bi destê wî fetihê bide." Ji nişka ve me dît ku Elî hat, lê me hêvî nedikir. Gel got: "Ev Elî ye." Hingê Resûlullah ﷺ ala da wî û Allah bi destê wî fetih pêk anî.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Evîn û dilsoziya Elî, tevî nexweşiya çavê wî, ew gihand Xeyberê.
Di dema sefera li Xeyberê de, Elî ji ber iltîhaba çavê xwe di destpêkê de li paş ma. Lê paşê ew tevlî Pêxember ﷺ bû. Şeva beriya serkeftinê, Pêxember ﷺ ragihand ku alayê dê zilamek hilgire ku Allah û Şandeyê Wî jê hez dikin, an ew ji wan hez dike.
Oazeyek û herêmeke kelehan li bakurê Medîneyê, ku misilmanan seferê xwe lê kir.
Nîşaneke nasînê ya ku artêş hildigire û dikare ji fermandarekî taybet re were spartin.
Nexweşiyeke çavê ku ji ber wê Elî di destpêkê de bi komê re neçû.
Şîrovekarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, vê ragihandinê wekî serfiraziyeke taybet a Elî dibînin: Pêxember ﷺ şahidî da ku Allah û Şandeyê Wî ji wî hez dikin û alayê spart wî. Ev gotin herwiha nîşan dide ku hêja bûna di baweriyê de tenê bi hêza laşî nayê pîvan; evînê rast, dilsoziyê û amadebûna ji bo bindestbûna ji Allah re jî girîng in. Hadîs behsa serfiraziyeke Elî dike, lê bi tenê rêzbendiyek di nav hemû sahabeyan de destnîşan nake.
- Bi girtina berpirsiyariyê, dilsoziya xwe ji bawerî û civaka xwe re nîşan bide, tevî ku ev hewldanê dixwaze.
- Ji Allah ji bo ixlasê bixwaze û razîbûna Wî bigere, ne tenê pesnê mirovan.
- Berpirsiyariyê bide kesên pêbawer û jêhatî, û bawer bike ku encama dawî di destê Allah de ye.
Ev rivayet jî dibêje ku Pêxember ﷺ ragihand alayê dê bide zilamekî ku Allah bi destên wî serkeftinê pêk bîne; ew bûyera têkildarî Elî temam dike.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Ev rivayet di heman beşa derbarê Elî û alayê de ye û derbarê cihê wî yê taybet de agahiyên zêdetir dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.