Sahih al-Bukhari, hedîsa 3711
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Yamanji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، تَطْلُبُ صَدَقَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكٍ وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا فَهْوَ صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ـ يَعْنِي مَالَ اللَّهِ ـ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَزِيدُوا عَلَى الْمَأْكَلِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ، ثُمَّ قَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَضِيلَتَكَ. وَذَكَرَ قَرَابَتَهُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَقَّهُمْ. فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Aişe (r.a.) wiha rivayet dike: Fatime (s.a.) kesek şand cem Ebû Bekir da ku ji wî mîrata xwe ya ji Pêxember ﷺ bixwaze, ji wan tiştên ku Xwedê daye Resûlê xwe ﷺ. Wê sedeqeya Pêxember ﷺ ya li Medîneyê û Fedekê, û ya mayî ji pênciya (xums) Xeyberê dixwest. Ebû Bekir got:
"Resûlê Xwedê ﷺ ferman kiriye: 'Em (pêxember) nayên mîratgirtin; tiştê em dihêlin sedeqe ye. Malbata Muhemmed ﷺ ji vê malê - yanî mala Xwedê - dixwin, lê mafê wan nîne ku ji xwarinê zêdetir jê bistînin.' Bi Xwedê sond! Ez ê tu guherînê li ser sedeqeyên Pêxember ﷺ nekim, wekî ku di dema wî de dihat kirin, û ez ê bi heman awayê ku Resûlê Xwedê ﷺ tevgeriyaye, tevbigerim." Piştre Elî şahadet anî û got: "Ey Ebû Bekir! Em qîmet û fazîleta te dizanin." Paşê wî behsa xizmtiya wan a bi Resûlê Xwedê ﷺ re û mafê wan kir. Ebû Bekir axivî û got: "Bi wî Zatê ku canê min di destê wî de ye sond! Ji min re girêdana bi xizmên Resûlê Xwedê ﷺ re, ji girêdana bi xizmên min bi xwe ve heztir e."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebû Bekir malên Pêxember ﷺ li gorî rêberiya wî birêve dibir.
Piştî wefata Pêxember ﷺ, Fatime ji Ebû Bekir xwest ku para wê ji hin malan bide. Ebû Bekir gotina ku pêxember mîras nahêlin anî bîra xwe û soz da ku rêvebirina van malan wekî Pêxember ﷺ dom bike.
Malanên ku bê şer ketin destê civata misilmanan.
Li vir: malên ku ji bo xêrxwaziyê hatine veqetandin û wek mîrasa kesane nayên parvekirin.
Pêncanek ji deşta şerê ku li gorî rêzikên Îslamê ji bo armanceke taybet hatiye veqetandin.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku malên ku pêxember dihêlin wek mîraseke asayî nayên parvekirin, lê wek sedeqe têne rêvebirin. Li gorî vegotinê, malbata Pêxember ﷺ dikaribû ji vê malê debara xwe bike. Zanyar her wiha bala xwe didin berxwedana Ebû Bekir ku rêvebirinê wekî Pêxember ﷺ dom bike û têkiliyên wî yên malbatî biparêze. Mezhebên fiqhê vê gotinê wek bingehek ji bo rêzikên taybet ên derbarê mîrasa pêxemberan de dibînin.
- Malanên ku ji te re hatine spartin li gorî rêzikên zelal birêve bibe û wan ji bo berjewendiya xwe neguherîne.
- Nakokiyên malbatî bi rêz çareser bike û hem mafan hem jî têkiliyên xizmtiyê li ber çavan bigire.
- Di rêvebirina darayî de şefafiyê misoger bike û armanc û bikaranîna malên hevpar eşkere bike.
Ev guhertoyê bi rêya Aîşe tê veguhastin û wê jî daxwaza Fatime û bersiva Ebû Bekir derbarê malên Pêxember ﷺ de vedibêje.
Sahih al-Bukhari · #3710 (Sahih)Ev vegotin bûyerên têkildar ên derbarê malên ku Pêxember ﷺ hiştine vedibêje û ji bo rêzikên taybet ên wan çarçoveyeke zêde peyda dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.