Sahih al-Bukhari, hedîsa 4053
Jabir ibn Abdullah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjji al‑Bukhari re vegotأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Cabir ibn Ebdullah (razîyallahu anhuma) wiha rivayet dike: Bavê wî di Roja Uhudê de şehîd ketibû û gelek deyn li ser xwe hiştibû, her wiha şeş keçên sêwî jî li pey xwe hiştibûn. Cabir dibêje:
"Dema demsala çinîna xurmayan hat, ez çûm cem Resûlullah ﷺ û gotim: 'Tu dizanî ku bavê min di Roja Uhudê de şehîd ketiye û deynekî mezin li ser xwe hiştiye; ez dixwazim ku deyndar te bibînin.' Wî ferman da: 'Here û her cureyekî xurmayan li aliyekî kom bike.' Min wiha kir û paşê ew vexwend. Dema ku deyndaran ew dît, wê gavê wekî ku li min hatibin hêrs kirin, bi tundî deynên xwe ji min xwestin. Gava Resûlullah ﷺ helwesta wan dît, sê caran li dora koma herî mezin a xurmayan geriya, paşê li ser rûnişt û got: 'Hevalên xwe (deyndaran) bang bike.' Paşê wî ji wan re dipîva û dida wan heta ku Allah deynê bavê min bi temamî da. Ez ê razî bûma ku piştî dayîna deynê bavê min, ji bo xwişkên min ti xurma nemîne, lê Allah hemû komên xurmayan parast. Gava min li wê koma ku Pêxember ﷺ li ser rûniştibû nihêrî, wekî ku jê tenê xurmayek jî kêm nebûbe."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Allah bereketa da hilberîna xurmeyan, ji ber vê yekê deynê bavê Cabir bi tevahî hat dayîn.
Bavê Cabir di Şerê Uhudê de şehîd bû û deynêkî mezin û şeş keç li pey xwe hişt. Dema xurme gihîştin, Cabir ji Pêxember ﷺ xwest ku di dema dayîna deyndaran de amade be.
Komên cuda yên xurman, li gorî cureyê bi hev re hatine rêzkirin.
Kesên ku mirov ji wan re pere an tiştên din heye ku bide.
Berpirsiyariyeke spartî; li vir, deynê ku diviyabû bê dayîn.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku divê deyn bi girîngî bê dayîn û mirî divê berpirsiyariyên paşguhkirî ji mîrasgirên xwe re nehêle. Pêxember ﷺ bi amadebûna xwe û bi rêkxistina dayîna deynê alîkariya Cabir kir; ev dilovanî li hember malbata mirî û deyndaran nîşan dide. Zanyar herwiha bereketa awarte ya ku di vê rivayetê de tê vegotin qebûl dikin, lê ji wê sozdayîneke giştî dernaxînin ku deyn bixweber ji holê diçin. Rivayet di derbarê rêgezên dayîna deynan de cudahiyên di navbera çar mezhebên hiqûqî yên sunî de rave nake.
- Deynên mayî zelal bike û ji bo dayîna wan planeke diyar çêbike.
- Dema malbata mirî piştî mirinê divê berpirsiyariyên aborî bicîh bîne, bi awayekî pratîk alîkariya wan bike.
- Bi deyndaran re dadperwer be û bi zelalî ragihîne ku dê çi û kengî bê vegerandin.
Ev rivayeta sahih li ser zewaca Cabir û dilovanî û lênihêrîna Pêxember ﷺ ji bo wî ye û wêneyê têkiliya wan temam dike.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Ev rivayeta sahih li ser bûyerên girêdayî seferên şerî yên Pêxember ﷺ ye û ji bo beşa ku ev rapor tê de cih digire, çarçoveyeke zêde peyda dike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.