Sahih al-Bukhari, hedîsa 4161
Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Rîwayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Eslem ragihand: Ez bi Omerê kurê Xettab re derketim sûkê. Jineke ciwan li pey Omer hat û got:
"Ey Emîrê Muminan! Mêrê min mir û zarokên biçûk hiştin. Bi Xwedê sond! Ne lingekî pez jî heye ku em bipijînin; ne erd û ne jî heywanên me hene. Ez ditirsim ku ji ber birçîbînê bimirin. Ez keça Xufaf kurê Îma el-Xifarî me; bavê min li Hudeybiyeyê ligel Pêxember ﷺ beşdarî bey'etê bûye." Omer sekinî û pêşve neçû, paşê got: "Bi xêr hatî ey xizma nêzîk." Paşê vegeriya ba deveke xurt ku li malê girêdayî bû, du tûrikên tijî xwarin bar kirin, di navbera wan de pere û cil danîn, paşê benê wê da jina û got: "Vê bikişîne; ev ê xelas nebe heta ku Xwedê ji we re qenciyekê bîne." Mêrekî got: "Ey Emîrê Muminan! Te pir zêde da wê." Omer got: "Dayika te te winda bike! Bi Xwedê sond! Min dîtiye ku bav û birayê vê jinê demeke dirêj kelehek dorpêç kirine û vekirine, paşê me ji xenîmeta şer parên wan parve dikirin."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Umer ji jinebî û zarokên wê piştgirî kir, bi dilovanî û nirxandina wan nîşan da.
Sernavê serokê misilmanan: fermandarê bawermendan.
Cihê ku Pêxember ﷺ û hevalên wî bi Qurêşiyan re peyman girêdan.
Parên dêliyê ku şervanan li gorî rêzikên derbasdar mafê wan bû.
Zanyar di tevgera Umer de nimûneyeke serokatiya dilovan dibînin: divê rêveberek tengasiyê bibîne û alîkariya rastîn bike. Herwiha tê dîtin ku xizmet û kedên berê yên malbata kesekî sedem in ku meriv xizmên wan bi rêzê reftar bike. Ev dilovanî li ser hewcedariyên diyar e: xwarin, pere û cil. Gotinên Umer herwiha nîşan didin ku wî beşdariya bavê wê û birayê wê ji bo civakê ji bîr nekir.
- Dema malbatek di tengasiyê de be, bi awayekî diyar bipirse wê çi hewce ye û alîkariyeke ku zû were bikaranîn pêşkêş bike.
- Kesê ku berpirsiyariya kesên din hildigire divê nîşanên tengasiya wan bi ciddî bigire û bixwe dest bi alîkariyê bike.
- Keda mirovan û malbatên wan binirxîne û spasdariya xwe bi piştgiriya dadperwer nîşan bide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.