Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4342

Abu Musa al-Ash'ari rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Seferên Leşkerî yên Pêxember ﷺ
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Abu Musa al-Ash'ari hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

Werger

Ebû Burde ragihand: Resûlê Allah ﷺ Ebû Mûsa û Muaz bîn Cebel şandin Yemenê. Ji ber ku Yemen ji du parêzgehan pêk dihat, her yek ji wan wekî rêvebirê parêzgehekê tayîn kir. Paşê ji wan re got:

"Li ser xelkê hêsan bikin û zehmetiyê li wan nekin; mizgîniyê bidin wan û wan nefret nekin." Loma her yek ji wan çû ser karê xwe. Dema yek ji wan di parêzgeha xwe de digeriya û nêzîkî sînorê hevalê xwe dibû, diçû serdana wî û silav lê dikir. Carekê Muaz di beşa xwe ya nêzîkî sînorê hevalê xwe Ebû Mûsa de digeriya. Muaz siwarê xatira xwe bû heta ku gihîşt cem Ebû Mûsa û dît ku ew rûniştiye û xelk li dora wî kom bûne. Li wir mêrek hebû ku destên wî li stûyê wî hatibûn girêdan. Muaz got: "Ey Evdullah bîn Qeys! Ev çi ye?" Ebû Mûsa bersiv da: "Ev mêr piştî ku bûye Misilman, dîsa vegeriyaye kufrê." Muaz got: "Ez ê dakevim erdê heta ku ew were kuştin." Ebû Mûsa got: "Ji bo vê yekê hatiye anîn, loma dakeve." Lê Muaz got: "Ez ê dakevim heta ku ew were kuştin." Hingê Ebû Mûsa emrê kuştina wî da û ew hate kuştin. Piştre Muaz daket û got: "Ey Evdullah! Tu Qur'anê çawa dixwînî?" Ebû Mûsa got: "Ez wê bi awayekî berdewam û perçe perçe dixwînim." Ebû Mûsa pirsî: "Tu çawa dixwînî ey Muaz?" Muaz got: "Ez di destpêka şevê de radizêm, piştî ku xewa xwe temam dikim rabim û bi qasî ku Allah ji min re nivîsiye dixwînim. Bi vî awayî, ez hem ji bo xewa xwe û hem jî ji bo îbadeta xwe ya şevê ji Allah xêr û ecir hêvî dikim.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Rêber divê baweriyê ji bo mirovan hêsantir bikin û îbadetê li gorî şiyana wan saz bikin.

Wateya peyvên dijwar
Hêsan bikin

Bi nermî bi mirovan re tevbigere û zehmetiyên bêhewce li wan bar neke.

Ez wê bi rêkûpêk, di demên cuda de dixwînim

Ebu Musa xwendina Quranê li demên cuda belav kir, ne ku hemûyê carekê bixwîne.

Hêvî dikim ji bo xewa xwe xelat bistînim

Muaz rihetbûna têr wek alîkariyek ji bo îbadeta xwe didît û hêvî dikir ji bo wê jî xelat bistîne.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji fermana Pêxember ﷺ têdigihîjin ku rêveber û waîz divê bi nermî nêzî mirovan bibin, hêviyê bidin wan û bê sedem nefretê çênekin. Beşa derbarê Muaz û Ebu Musa de herwiha nîşan dide ku di xwendina Quranê û îbadeta şevê de cih ji bo adetên cuda heye. Muaz dibêje ku rihetbûn, dema ku piştgirî dide îbadetê, bi niyeta xalis dikare bibe sedema xelatê jî.

Dersên ji bo îro
  1. Qanûn û mijarên baweriyê bi aramî rave bike û tundiya bêhewce dûr bixe.
  2. Dema şîretê didî mirovan, hêvî û dilxweşiyê bide wan.
  3. Ji bo xwendina Quranê û îbadetê rêgezek guncaw hilbijêre û bi têra xwe rihet bike.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.