Sahih al-Bukhari, hedîsa 4588
Abdullah ibn Abbas rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbji al‑Bukhari re vegotسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Silêman kurê Herb ji me re vegot, Hemad kurê Zeyd ji me re vegot, ji Eyûb, ji Îbn Ebî Muleyke, ku Îbn Ebbas ev ayet xwend: {Ji bilî yên lawaz ji mêr, jin û zarokan} (4:98) û got:
"Ez û diya min ji wan kesên ku Allah efû kiribûn bûn." Her wiha ji Îbn Ebbas tê vegotin ku wateya {Hesiret} teng bû ye, û {Telvû} yanî zimanên xwe bi şahidiyê ditewînin. Kesekî din jî got: {El-Muraxem} koçber e. "Raxamtu" yanî min ji qewmê xwe koç kir. {Mewqûten} yanî dem li ser wan hatiye diyarkirin.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ibn Abbas xwe û diya xwe di nav kesên mafdar de dihêle.
Kesên ku ji ber zilmê an şert û mercan nikaribûn koç bikin.
Têkçûn an tengbûn.
Ji bo demek diyarkirî hatibe destnîşankirin.
Şîrovekarên klasîk gotina Ibn Abbas bi Quran 4:98 ve girêdidin: kesên ku bi rastî nikarin koç bikin, ji aliyê Allah ve têne efûkirin. Şîroveya wî ya hin peyvên Erebî wateya ayetan jî zelal dike; ev ne efûkirineke giştî ye ji bo kesên ku dikarin tevbigerin.
- Berpirsiyariya kesekî bi berçavgirtina tiştê ku ew bi rastî dikare bike binirxîne.
- Ji bo ayetên dijwar ên Quranê li şîroveyên alimên pêbawer û şîrovekarên pêşîn bigere.
- Astengiyeke mafdar ji paşguhkirina erkekî bê sedema mafdar cuda bike.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.