Sahih al-Bukhari, hedîsa 466
Abu Sa'id al-Khudri rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abu Sa'id al-Khudri hatiye rîwayetkirin
Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي مَا يُبْكِي هَذَا الشَّيْخَ إِنْ يَكُنِ اللَّهُ خَيَّرَ عَبْدًا بَيْنَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَ اللَّهِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْعَبْدَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا. قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ لاَ تَبْكِ، إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ وَمَوَدَّتُهُ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ باب إِلاَّ سُدَّ إِلاَّ باب أَبِي بَكْرٍ ".
Ebû Seîd el-Xudrî (rz) wiha rivayet kiriye: Pêxember ﷺ xutbeyek da û ferman kir:
"Bêguman Allah di navbera dinyayê û tiştên li cem Xwe de, ji bendeyekî xwe re hilbijartin pêşkêş kir û wî jî ya li cem Allah hilbijart." Ebû Bekir (rz) girî. Min di dilê xwe de got: "Çima ev şêx digirî? Eger Allah ji bendeyekî xwe re di navbera dinyayê û ya li cem Xwe de hilbijartin pêşkêş bike û ew jî ya li cem Allah hilbijêre, çima digirî?" Lê belê Resûlullah ﷺ ew bende bi xwe bû û Ebû Bekir ji me hemûyan zanatir bû. Pêxember ﷺ ferman kir: "Ey Ebû Bekir! Megirî! Di hevaltî û malê xwe de, kesê herî ewle û bawerbar ji bo min Ebû Bekir e. Eger ez ê ji ummeta xwe dostekî taybet (xelîl) hilbijêram, min dê bêguman Ebû Bekir hilbijarta, lê biratiya Îslamê û hezkirina wê bes e. Bila tu deriyekî mizgeftê vekirî nemîne, tenê deriyê Ebû Bekir bila vekirî be."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ Axîret hilbijart û dilsozî û nêzîkbûna Ebû Bekir bilind nirxand.
Hevalekî pir nêzîk, ku di hezkirin û nêzîkbûnê de xwedî cihekî taybet e.
Xelat û xêra Axîretê.
Deriyê ketina mizgeftê ku diviyabû ji bo Ebû Bekir vekirî bimîne, dema deriyên din hatin girtin.
Zanyarên klasîk diyar dikin ku Ebû Bekir, bi saya zanîna xwe ya kûr, fêm kir ku Pêxember ﷺ behsa mirina xwe ya nêzîk û hilbijartina Axîretê dikir. Ev gotin hevaltiya Ebû Bekir, piştgiriya wî bi mal û milkê xwe û têkiliya wî ya taybet bi Pêxember ﷺ re pesnê dide. Zanyar cûdahiyê di navbera biratiyê û hezkirina giştî ya di Îslamê de û pileya taybet û pir nêzîk a khalil de datînin. Fermana derbarê deriyan de rûmeteke taybet ji bo Ebû Bekir e; fuqeha wê wek delîleke pêşengiya wî û pileya wî ya bilind jî dinirxînin.
- Dilsoziya xwe nîşanî hevalên xwe bide û bi dem, hewldan û imkanên xwe piştgiriya wan bike.
- Dema ku tu rêberiyekê yekser nafêmî, bi baldarî guhdarî bike û ji kesên xwedî zanîna zêdetir fêr bibe.
- Spasiya xwe nîşanî kesên ku bi dilsozî û dilfirehî xizmeta civakê dikin bide.
Ev vegotin dibêje ku du sahabî di şevekê tarî de bi Pêxember ﷺ re rê ketin û ronahî wergirtin; bi vî awayî piştgiriya hevdu di nav civakê de nîşan dide.
Sahih al-Bukhari · #467 (Sahih)Ev vegotina Sahih bi ravekirina sahabeyan û têkiliya wan bi Pêxember ﷺ re girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.