Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4871

Abdullah ibn Mas'ud rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Mêrek (navê wî nehatiye gotin)

Sahih (pêbawer)
  1. 1Abu Nu'aymji al‑Bukhari re vegotأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Mêrek (navê wî nehatiye gotin)رَجُلاً

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏{‏فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ‏}‏ دَالاً‏.‏

Werger

Ebû Nu‘eym ji me re vegot, Zuheyr ji me re vegot, ji Ebû Îshaq, ku wî bihîstibû mêrekî ji Eswed pirsî:

"Gelo 'fehel min muddakir' e yan 'mudhdhakir'?" Wî got: "Min bihîst Ebdullah wiha dixwend: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ}." Û got jî: "Min bihîst Pêxember ﷺ wiha dixwend: {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} bi tîpa 'dal'."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ peyv wekî „muddakir“, bi tîpa dāl, got.

Wateya peyvên dijwar
muddakir

Şêwaza xwendina peyvê di ayetê de: kesek ku şîretê qebûl dike û peyamê dixe dilê xwe.

bi tîpa dāl

Dengkirina peyva Erebî bi tîpa dāl, wek di xwendina veguhastî de.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar vê rîwayetê wek delîl pêşkêş dikin ku xwendina Quranê bi baldarî, bi rêya veguhêzerên pêbawer, hatiye veguhastin. Gotin li vir şêwaza xwendina „muddakir“ piştrast dike û girîngiya dengkirina rast nîşan dide; ew bingehê giştî nîne ku mirov bê veguhastineke pêbawer şêwazên din ên xwendinê red bike.

Dersên ji bo îro
  1. Xwendina Quranê bi baldarî li ser tîp û dengkirinê fêr bibe, li cem mamosteyekî pêbawer.
  2. Cudahiyên di xwendinê de li gorî veguhastinên pêbawer kontrol bike, ne ku tenê li ser bihîstinê texmîn bike.
  3. Nehêle şîreta Quranê tenê di deng de bimîne; peyama wê di jiyanê de pêk bîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.