Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 4901

Zaid ibn Arqam rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Tefsîra Pêxemberî ya Qur'anê
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Zaid ibn Arqam hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Werger

Adem kurê Ebî Îyas ji me re vegot, Îsraîl ji me re vegot, ji Ebû Îshaq, ji Zeyd kurê Erqem - Xwedê jê razî be - got: Ez li gel xalê xwe bûm û min bihîst ku Ebdullah kurê Ubey kurê Selûl digot:

"Li wan kesên ku li cem Qasidê Allah ﷺ in xerc nekin da ku belav bibin û ji wî dûr bikevin." Her wiha got: "Heke em vegerin Medîneyê, bêguman yên bi rûmet dê yên rezil ji wê derxînin." Min ev yek ji xalê xwe re got û xalê min jî ji Qasidê Allah ﷺ re got. Qasidê Allah ﷺ şand pey Ebdullah kurê Ubey û hevalên wî; wan sond xwar ku wan tiştek wisa negotiye. Qasidê Allah ﷺ ew rast derxistin û ez derewîn derxistim. Êşeke wisa ket dilê min ku berê qet mîna wê nedîtibûm û ez li mala xwe rûniştim. Hingê Allah Ezze we Celle sûreya {Dema munafiq tên cem te} heta gotina wî {Ew in ên dibêjin li wan kesên li cem Qasidê Allah xerc nekin} û heta gotina wî {Bêguman yên bi rûmet dê yên rezil ji wê derxînin} nazil kir. Paşê Qasidê Allah ﷺ şand pey min, ew sûre ji min re xwend û got: "Bêguman Allah te rast derxistiye."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Allah gotina Zeyd ibn Erqam li ser munafiqan piştrast kir.

Paşxane û sedem

Zeyd ibn Erqam gotinên Abdullah ibn Ubayy bihîst ku digot divê bawermendên li dora Pêxember ﷺ neyên piştgirîkirin û yê bihêz dê yê lawaz ji Medîneyê derxîne. Piştî ku Abdullah û hevalên wî van gotinan înkar kirin, wehya sureya al-Munafiqun tiştê ku Zeyd bihîstibû piştrast kir.

Wateya peyvên dijwar
munafiq

Kesên ku ji derve baweriyê nîşan didin, lê di hundirê xwe de bêbawerî an dijminatiyê veşêrin.

yê bihêz dê yê lawaz derxîne

Gefxwarina Abdullah ibn Ubayy ku dê komên wî Pêxember ﷺ û bawermendan ji Medîneyê derxînin.

Allah te rast derxist

Allah bi riya wehiyê gotina Zeyd ibn Erqam piştrast kir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Şîrovekarên klasîk vê bûyerê bi sureya al-Munafiqun 63:1 û 63:7–8 ve girêdidin û dibêjin ku wehiyê rastgotiya Zeyd ibn Erqam piştrast kir. Ev rivayet herwiha hîn dike ku rêberek divê berî ku biryarê bide, îdiayekê bi baldarî lêkolîn bike; ew destûrek giştî nade ku bê delîl mirov bi munafiqtiyê bên tometbar kirin.

Dersên ji bo îro
  1. Tiştê ku bi xwe bihîstî ji kesekî berpirsiyar re bibêje û gotinên xwe bi baldarî û rastî veguhêze.
  2. Berî ku alîgiriyê bike, îdiayekê lêkolîn bike; bi baldarî guhdariya kesên têkildar bike û li delîlên pêbawer bigere.
  3. Heke di destpêkê de rastî neyê pejirandin, bêhêvî nebe: sebir bike û xwe bispêre Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.