Sahih al-Bukhari, hedîsa 5167
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Aliji al‑Bukhari re vegotعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ " كَمْ أَصْدَقْتَهَا ". قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ. قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ. فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".
Enes (rz) wiha rivayet dike: Dema ku Ebdurehman bin Ewf bi jineke ji Ensaran re zewicî, Pêxember ﷺ jê pirsî:
"Te çiqas mehr dayê wê?" Ebdurehman got: "Bi qasî giraniya dendikek xurme zêr." Enes zêde kir: Dema ku ew (Pêxember ﷺ û hevalên wî) hatin Medîneyê, Muhaciran li malên Ensaran bi cih bûn. Ebdurehman bin Ewf li mala Sed bin Rebî' bi cih bû. Sed ji Ebdurehman re got: "Ez ê nîvê malê xwe bidim te û yekê ji her du jinên xwe jî bidim te." Ebdurehman got: "Xwedê bereketê bide te, malbata te û malê te." Paşê ew derket sûkê û bazirganiyê kir; hinek mastê hişk û rûn qezenc kir û zewicî. Pêxember ﷺ jê re got: "Ziyafetekê bide, her çend bi pezakekê be jî."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ebdurrehman mehriya xwe bi xwe qezenc kir û jê re şîret kirin ku walîmeyekê saz bike.
Piştî gihîştina Muhacirûn li Medîneyê, Sa’d ibn ar-Rabî’ hin ji malê xwe û yek ji jinên xwe pêşkêşî Ebdurrehman ibn Awf kir. Ebdurrehman spasî wî kir, çû bazarê da ku bazirganiyê bike û bi jinekê ji Ensaran re zewicî.
Mala ku zava mecbûr e bide jina xwe.
Xwarinek ku bi boneya zewacê tê pêşkêşkirin.
Muhacirûn misilmanên ku koçî Medîneyê kirin bûn; Ensar jî niştecihên ku wan pêşwazî kirin û piştgirî dan bûn.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku mehr pêwîst e û mîqdara wê bi lihevhatina her du aliyan tê diyarkirin; hedîsê kêmtirîn mîqdarekî sabît destnîşan nake. Bersiva Ebdurrehman nîşan dide ku mirov dikare bi spasdarî alîkariyê qebûl bike û di heman demê de xwe jî ji bo debara xwe bixebitîne. Fermana pêşkêşkirina walîmeyê balê dikişîne ser ku zewac were ragihandin û pîroz kirin. Zanyar walîmeyê wekî pratîkeke bi tundî pêşniyarkirî dibînin; mezinahiya wê divê li gorî îmkanên kesekî be, wekî ku gotina «her çend bi pezêkî tenê be» nîşan dide. Ev rivayet herwiha pesnê comerdî û biratiya Ensaran dide.
- Mehrê bi zelalî lihev bikin û şiyana aborî ya zavayê li ber çavan bigirin.
- Bi comerdî alîkariyê pêşkêş bike, lê biryara kesekî ku bixwe debara xwe bike rêz bigire.
- Zewacê bi walîmeyekê li gorî îmkanên xwe pîroz bikin û xwe bê hewceyî nekevin deynê.
Ev rivayeta Enesê xwarina ku bi boneya zewaca Pêxember ﷺ hat pêşkêşkirin vedibêje û rêberiya derbarê ziyafetên zewacê de temam dike.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Pêxember ﷺ ciwanên ku şiyana wê hene teşwîq dike ku zewacê bikin; ev bi girîngiya zewacê û berpirsiyariyê ve girêdayî ye.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.