Sahih al-Bukhari, hedîsa 5166
Anas ibn Malik rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrji al‑Bukhari re vegotيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Enes kurê Malik radigihîne: Dema ku Resûlullah ﷺ hat Medîneyê ez deh salî bûm. Dayikên min min teşwîq dikirin ku bi domdarî xizmeta Pêxember ﷺ bikim û min deh salan xizmeta wî kir. Dema ku Pêxember ﷺ wefat kir ez bîst salî bûm û dema ku ayetên Hicabê nazil bûn, ji her kesekî zêdetir ez agahdar bûm. Cara yekem hicab dema ku Resûlullah ﷺ bi Zeyneb kurê Cehş re zewicîbû nazil bû. Sibehê Pêxember ﷺ bûbû zava û gel vexwend ziyafetê; ew hatin, xwarin û çûn, lê komek ji wan li cem Pêxember ﷺ man û demeke dirêj rûniştin. Pêxember ﷺ rabû û derket derve û ez jî pê re derketim da ku ew jî derkevin. Pêxember ﷺ meşiya û ez jî meşiyam heta em gihîştin ber deriyê odeya Ayişeyê. Paşê wî guman kir ku ew çûne, lewma vegeriya û ez jî pê re vegeriyam. Dema em ketin cem Zeynebê, me dît ku ew hîn rûniştine û ranabûn. Pêxember ﷺ dîsa vegeriya û ez jî pê re vegeriyam. Dema em gihîştin ber deriyê odeya Ayişeyê, wî guman kir ku ew çûne û em vegeriyan; lê me dît ku ew êdî çûbûn. Hingê Pêxember ﷺ di navbera min û xwe de perde kişand û ayetên Hicabê nazil bûn.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Piştî ziyafeta zewacê perdeyek hate danîn û rêzikên hîcabê hatin wahîkirin.
Hadîs sedemê bi eşkereyî dibêje: piştî ziyafeta zewaca Pêxember ﷺ bi Zeynab bint Cehş re, hin mêvan demek dirêj man. Piştî ku ew çûn, Pêxember ﷺ perdeyek danî; paşê ayetên derbarê hîcabê de hatin wahîkirin.
Rêzikên nixumandin û veqetandinê yên ku di vê çarçoveyê de hatin wahîkirin.
Ketina an derbasbûna ber bi odeyekê.
Xwarinek ku bi boneya zewacê tê pêşkêşkirin.
Zanyarên klasîk, di nav wan de Ibn Hecer, vê bûyerê bi wahîkirina ayetên derbarê hîcabê de di sûreta al-Ahzabê de girêdidin. Ew ji vê bûyerê rêzikên edebê ji bo mêvanan derdixin: piştî xwarinê bê hewceyî demeke dirêj nemînin û taybetiya niştecihan biparêzin. Zanyar rêzikên taybet ên hîcabê li gorî Quranê û rivayetên din nîqaş dikin; ev bûyer bi tenê destûr nake ku mirov taybetiya kesên din binpê bike.
- Piştî vexwendinê di wextê xwe de here, heya ku mêvandar bi eşkereyî ji te nexwaze ku bimînî.
- Taybetiya kesên din biparêze û bê destûr nekeve odeyeke taybet.
- Serdan û xwarinan wisa rêkxîne ku mêvanperwerî bi aramî û cih ji bo niştecihan re hevaheng be.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.