Pêşgotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 6073

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêşgotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ وَهْوَ ابْنُ أَخِي عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّهَا ـ أَنَّ عَائِشَةَ حُدِّثَتْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ قَالَ فِي بَيْعٍ أَوْ عَطَاءٍ أَعْطَتْهُ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَتَنْتَهِيَنَّ عَائِشَةُ، أَوْ لأَحْجُرَنَّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَتْ أَهُوَ قَالَ هَذَا قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ هُوَ لِلَّهِ عَلَىَّ نَذْرٌ، أَنْ لاَ أُكَلِّمَ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَبَدًا‏.‏ فَاسْتَشْفَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَيْهَا، حِينَ طَالَتِ الْهِجْرَةُ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُشَفِّعُ فِيهِ أَبَدًا، وَلاَ أَتَحَنَّثُ إِلَى نَذْرِي‏.‏ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ كَلَّمَ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الأَسْوَدِ بْنِ عَبْدِ يَغُوثَ، وَهُمَا مِنْ بَنِي زُهْرَةَ، وَقَالَ لَهُمَا أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ لَمَّا أَدْخَلْتُمَانِي عَلَى عَائِشَةَ، فَإِنَّهَا لاَ يَحِلُّ لَهَا أَنْ تَنْذُرَ قَطِيعَتِي‏.‏ فَأَقْبَلَ بِهِ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ مُشْتَمِلَيْنِ بِأَرْدِيَتِهِمَا حَتَّى اسْتَأْذَنَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالاَ السَّلاَمُ عَلَيْكِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، أَنَدْخُلُ قَالَتْ عَائِشَةُ ادْخُلُوا‏.‏ قَالُوا كُلُّنَا قَالَتْ نَعَمِ ادْخُلُوا كُلُّكُمْ‏.‏ وَلاَ تَعْلَمُ أَنَّ مَعَهُمَا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا دَخَلُوا دَخَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحِجَابَ، فَاعْتَنَقَ عَائِشَةَ وَطَفِقَ يُنَاشِدُهَا وَيَبْكِي، وَطَفِقَ الْمِسْوَرُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ يُنَاشِدَانِهَا إِلاَّ مَا كَلَّمَتْهُ وَقَبِلَتْ مِنْهُ، وَيَقُولاَنِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَمَّا قَدْ عَلِمْتِ مِنَ الْهِجْرَةِ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَى عَائِشَةَ مِنَ التَّذْكِرَةِ وَالتَّحْرِيجِ طَفِقَتْ تُذَكِّرُهُمَا نَذْرَهَا وَتَبْكِي وَتَقُولُ إِنِّي نَذَرْتُ، وَالنَّذْرُ شَدِيدٌ‏.‏ فَلَمْ يَزَالاَ بِهَا حَتَّى كَلَّمَتِ ابْنَ الزُّبَيْرِ، وَأَعْتَقَتْ فِي نَذْرِهَا ذَلِكَ أَرْبَعِينَ رَقَبَةً‏.‏ وَكَانَتْ تَذْكُرُ نَذْرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَتَبْكِي، حَتَّى تَبُلَّ دُمُوعُهَا خِمَارَهَا‏.‏

Werger

Ebû el-Yeman ji me re gotiye: Şu'eyb ji me re ragihandiye, ji Zuhriyê, wî gotiye: Ewf ibn Malik ibn et-Tufeyl — ku kurê Haris e û kurê xalê Aişeyê (hevsera Pêxember ﷺ) ye ji aliyê diya wê ve — ji min re gotiye ku ji Aişeyê re hatiye vegotin ku Ebdullah ibn ez-Zubeyr di mijara firotin an bexşandinekê de ku Aişeyê kiribû, gotibû:

"Bi Xwedê, divê Aişe dev ji vê yekê berde, wekî din ez ê wê ji tasarrufa malê wê men' bikim." Aişeyê pirsî: "Wî ev yek gotiye?" Wan got: "Erê." Wê got: "Ev soza min e li ser Xwedê, ku ez ê qet bi Ibn ez-Zubeyr re axivim." Dema ku ev dûrketin dirêj bû, Ibn ez-Zubeyr ji bo barştê hat pêşiya wê, lê wê got: "Na, bi Xwedê, ez ê tu carî şefa'eta kesekî ji bo wî qebûl nekim û ez ê gunehê şikandina soza xwe jî nekim." Dema ku ev rewş li ser Ibn ez-Zubeyr giran bû, wî bi Miswer ibn Mexreme û Ebdurehman ibn el-Eswed ibn Ebd Yegus re axivî, ku her du ji Benî Zuhre bûn, û got: "Ez bi Xwedê ji we dixwazim ku hûn min bibin cem Aişeyê, ji ber ku helal nîne ku ew soza birîna têkiliya min bide." Loma Miswer û Ebdurehman bi çarşevên xwe ve pêçayî hatin û destûra ketina hundir ji Aişeyê xwestin û gotin: "Silav, rehmet û bereketa Xwedê li ser we be! Em dikarin werin hundir?" Aişeyê got: "Werin hundir." Wan pirsî: "Em hemû?" Wê got: "Erê, hûn hemû werin hundir," lê wê nizanibû ku Ibn ez-Zubeyr jî bi wan re ye. Dema ew ketin hundir, Ibn ez-Zubeyr derbasî pişt perdeyê bû, Aişe hembêz kir û dest bi lavakirin û girînê kir. Miswer û Ebdurehman jî dest bi lavakirinê kirin da ku wê bi wî re biaxive û lêborîna wî qebûl bike. Wan got: "Pêxember ﷺ ji te re qedexe kiriye ku tu dizanî, ji ber ku ji misilmanekî re helal nîne ku birayê xwe zêdetirî sê şevan terk bike." Dema wan pir bîranîn û hişyarkirin li ser Aişeyê zêde kirin, wê dest bi bîranîna soza xwe û girînê kir û got: "Min soz daye, û soz tiştekî giran e." Wan ew qas lê israr kirin heta ku wê bi Ibn ez-Zubeyr re axivî û ji bo kefaretê soza xwe çil kole azad kirin. Piştî wê, her dema ku wê soza xwe bi bîr dianî, digiriya heta ku hêsirên wê çarşeva wê şil dikirin.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

A’îşe têkiliyên xizmtiyê nû kir û sondê xwe bi kefaretê da ber xwe.

Paşxane û sedem

Abdullah ibn az-Zubeyr li hemberî firotin an diyariyekê ya A’îşeyê nerazî bû û gefa wê xwar ku wê ji aliyê şiyana çalakiyê ve sînordar bike. Wê demê A’îşe sond xwar ku têkiliyên xizmtiyê bi wî re qut bike. Piştî navbeynîtiyê, wê careke din bi wî re axivî û sondê xwe bi azadkirina çil koleyan da ber xwe.

Wateya peyvên dijwar
Sond (nedhr)

Sozeke ji bo Allah ku mirov tiştekî bike an jê dûr bikeve.

Qutkirina têkiliyên xizmtiyê

Qutkirina têkiliyê bi xizmekî re û paşguhkirina girêdana xizmtiyê.

Azadkirin

Azadkirina kesekî di koletiyê de; A’îşe ev yek wekî kefareta sondê xwe kir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku sond ji bo kirina karekî qedexekirî nayê bicihanîn; kesê ku sondên derbasdar binpê dike divê kefareta diyarkirî bide. Ji ber hêrsê divê têkiliyên xizmtiyê demeke dirêj neyên qutkirin. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî, li ser bingeha metnên têkildar, rêzikên hûrgulî yên sond û kefaretê vedikolin; ev rivayet bi tena serê xwe ravekirineke temam a hemû hûrguliyan nîne. Azadkirina çil kesan ji aliyê A’îşeyê ve nîşan dide ku ew bi awayekî cidî dixwest encamên sondê xwe rast bike.

Dersên ji bo îro
  1. Nehêle nakokiyek bi malbatê re dirêj bibe; zû navbeynîtiyeke dilsoz bixwaze û têkiliyê nû bike.
  2. Di dema hêrsê de sond nexwe; heke sond te ber bi gunehê ve bibe, ji bo kefareta rast şîreta pisporan bistîne.
  3. Kesê ku hatiye birîndarkirin dikare bêyî înkarkirina êşa xwe lihevhatinê teşwîq bike; ji hev biborin û guh bidin hev.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.