Sahih al-Bukhari, hedîsa 6726
Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadji al‑Bukhari re vegotعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ. قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ.
Aişe (r.a.) wiha rivayet kiriye: Fatime û Ebas (silav li ser wan bin) hatin cem Ebû Bekir da ku mîrata xwe ya ji malê Resûlullah ﷺ bixwazin; di wê demê de ew erdên xwe yên Fedekê û para xwe ya Xeyberê dixwestin. Ebû Bekir ji wan re got:
"Min ji Resûlullah ﷺ bihîstiye ku digot: 'Em nayên mîratgirtin; tiştê em li pey xwe dihêlin sedeqe ye. Tenê malbata Muhemmed ji vî malî dixwin.'" Ebû Bekir got: "Bi Xwedê sond, ez ê tu karê ku min dîtiye Resûlullah ﷺ di der barê vî malî de dikir, terk nekim." Li ser vê yekê Fatime jê aciz bû û heta mirina xwe bi wî re axivî.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Mîrateya ku Pêxember ﷺ hiştibû, ji bo xêrê hate veqetandin.
Emlakek e ku di vê rivayetê de tê gotin.
Herêmek e ku dahatên wê li vir têne nîqaşkirin.
Xêrxwazî an maleke ku ji bo armanceke baş tê xerckirin.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku mal û milkê ku Pêxember ﷺ hiştibû, wek mîrateya asayî di nav mîrasxuran de nehat parvekirin, lê wek xêrxwazî hate rêvebirin. Li gorî rivayetê, malbata wî dikaribû ji wê ji bo debara xwe bistîne. Ebû Bekir şopandina rêça Pêxember ﷺ wek berpirsiyariya xwe dihesiband. Zanyar herwiha dibêjin ku divê xemgîniya Fatimê û têkiliyên paşerojê yên di navbera wê û Ebû Bekir de bi hişyarî bên vegotin; nivîs bi xwe dibêje ku ew heta mirina xwe êdî pê re neaxivî.
- Mala hevpar an ya xêrxwaziyê li gorî rêzikên zelal rêve bibe û derbarê dahatan de hesab bide.
- Dema endamên malbatê li ser mal û milkê nakok bibin, daxwazên wan bi rêz binirxîne û ravekirinên zelal bide.
- Rêberiyên olî yên pêbawer bişopîne, heta dema sepandina wan dijwar be; di heman demê de jî hewl bide ku bi kesên din re bi baldarî tevbigere.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.