Pêşgotin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 7028

Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Pêşgotin
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idji al‑Bukhari re vegotعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ، وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ‏.‏ فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ، وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ‏.‏ ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ، نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ، بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ، وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ، رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ، عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ، فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ‏.‏ فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ‏.‏

Werger

Ubeydullah bîn Seîd ji min re got, Efan bîn Muslim ji me re got, Sexr bîn Cuveyriye ji me re got, Nafi‘ ji me re got: Îbn Umer (rezîyê Xwedê lê be) got:

"Di dema Resûlullah ﷺ de, hinek ji sehabeyên wî xewn didîtin û ew ji Resûlullah ﷺ re vedigotin. Resûlullah ﷺ jî li gorî daxwaza Allah Ta‘ala wan şîrove dikir. Ez ciwanekî biçûk bûm û beriya zewaca xwe di mizgeftê de dimam. Min bi dilê xwe got: 'Heke di min de qenciyek hebe, ez ê jî wekî van kesan xewnan bibînim.' Şevekê dema ku min xwe dirêj kir, min got: 'Ya Allah! Heke tu dizanibî ku di min de qenciyek heye, xewneke baş nîşanî min bide.' Dema ku ez di vê rewşê de bûm, du milyaket hatin ba min; di destê her yekî ji wan de gurzikeke hesinî hebû. Wan ez ber bi Dozê ve dibirim û ez di navbera wan de bûm û digotim: 'Ya Allah! Ez ji Dozê penahiyê li te dixwazim.' Paşê milyaketekî din ê ku di destê wî de gurzikeke hesinî hebû, rastî min hat û got: 'Netirse! Heke tu nimêja xwe zêde bikî, tu mêrekî pir baş î.' Paşê wan ez birim heta ku li ser devê Dozê sekinandim. Min dît ku ew wekî bîrekê hatiye çêkirin û stûnên wê wekî stûnên bîrê ne. Li kêleka her stûnekê milyaketek bi gurzika hesinî disekine. Min tê de hin mirov dîtin ku bi zincîran ve hatine daliqandin û serê wan ber bi jêr ve ye. Min hin mêrên ji Qureyşê jî di nav wan de nas kirin. Paşê wan ez ber bi aliyê rastê ve zivirandim. Min ev xewn ji Hefseyê re vegot û Hefseyê jî ji Resûlullah ﷺ re vegot. Resûlullah ﷺ ferman kir: 'Bêguman Ebdullah mêrekî salih e.'" Nafi‘ got: "Piştî vê yekê, Ebdullah her tim nimêja xwe zêde dikir."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Îbn Omer xewna xwe bi ciddî girt û nimêjên xwe zêde kir.

Wateya peyvên dijwar
Ru’ya

Xewn; di vê vegotinê de, xewna ku Îbn Omer ji Hafsa re vegot.

Miqma’a

Kelebelek giran an jî darek, ku di xewnê de hatiye gotin.

Nimêja nafil

Nimêja dilxwazî, ji bilî nimêjên rojane yên ferz.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku xewneke xweş dikare teşwîqek be, lê şûna wehya Îslamî nagire û çavkaniyeke serbixwe ya rêzikên olî jî nîne. Gotinên milyaketê Îbn Omer teşwîq kir ku zêdetir nimêj bike; mînaka wî nîşan dide ku wî vê teşwîqê di pratîkê de cîbicî kir. Pêxember ﷺ rastdariya wî pejirand, lê negot ku ew bêguneh bû. Çar mezhebên sunî nimêjên dilxwazî wek îbadeta pêşniyarkirî dipejirînin, lê nimêjên ferz her dem pêwîst in.

Dersên ji bo îro
  1. Teşwîqeke dilpak bi ciddî bigire û wê bike adeteke rastîn, wek nimêja zêde.
  2. Ji Allah rêberî û parastinê bixwaze, di heman demê de nimêjên ferz bi baldarî pêk bîne.
  3. Xewneke watedar bi kesekî ku pê bawer î re parve bike û şirovekirinê ji kesekî pêbawer û pispor bixwaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.