Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 712

Aisha rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Ezan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji Aisha hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Werger

Museded ji me re ragihand, got: Ebdullah kurê Dawud ji me re ragihand, got: E'lemeş ji Îbrahîm, ji Eswed, ji Ayişeyê - Xwedê jê razî be - ragihand, wê got: Dema ku Pêxember ﷺ di nexweşiya xwe ya dawîn de nexweş ket, Bilal hat da ku bangê nimêjê bike. Pêxember ﷺ ferman da:

"Ferman bidin Ebû Bekir bila nimêjê bide kirin." Min got: "Ebû Bekir mirovekî dilnerm e, heke li şûna te rabe nimêjê, dê bigirî û nikaribe Qur'anê bixwîne." Pêxember ﷺ dîsa got: "Ferman bidin Ebû Bekir bila nimêjê bide kirin." Min heman tişt dubare kir. Di cara sêyem an çarem de Pêxember ﷺ got: "Hûn mîna hevalbendên Yûsif in! Ferman bidin Ebû Bekir bila nimêjê bide kirin." Lewma Ebû Bekir nimêj da kirin. Di vê navberê de Pêxember ﷺ bi alîkariya du mêran derket derve; ez wisa dibînim ku lingên xwe li erdê dikişand. Gava Ebû Bekir ew dît, xwest paşve vekişe, lê Pêxember ﷺ îşaret pê kir ku berdewam bike. Ebû Bekir hinekî paşve vekişiya û Pêxember ﷺ li kêleka wî rûnişt, û Ebû Bekir tekbîr bilind dikir da ku gel bibihîze. Muhezir jî ji E'lemeş ev hadîs piştrast kiriye.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Pêxember ﷺ di dema nexweşiya xwe de Ebû Bekir tayîn kir ku nimêjê pêşengî bike.

Paşxane û sedem

Sedema vê rivayetê nexweşiya dawî ya Pêxember ﷺ bû: Bilal hat ku wî ji nimêjê agahdar bike, paşê Pêxember ﷺ ferman da Ebû Bekir ku pêşengiya mirovan bike.

Wateya peyvên dijwar
Îmam

Kesê ku nimêja bi cemaatê pêşengî dike.

Tekbîr

Gotina “Allahu ekber”; li vir Ebû Bekir tekbîra Pêxember ﷺ digihand guhê mirovan.

Hevalên Yusuf

Îşaretek e bo jinên di çîroka Yusuf a di Quranê de; ev gotin Aîşe û jinên din ji ber israra xwe ya dubare şermezar dikir.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji vê yekê derdixin ku Pêxember ﷺ Ebû Bekir tayîn kiriye ku nimêjên bi cemaatê pêşengî bike û vê yekê wekî nîşandana taybet a pozîsyona wî dibînin. Rivayet herwiha nîşan dide ku îmamekî nexweş dikare, heke jê bê, nimêjê rûniştî pêşengî bike, lê îmamekî sax li pişt wî radiweste û nimêjê dike; mezhebên fiqhê li ser bingeha gelek rivayetan şeklê rast ê nimêjê vedikolin. Dijberiya Aîşe wekî fikara wê tê şirovekirin ku dibe ku hestên Ebû Bekir wî bi ser bikevin, ne wekî nerazîbûna li hember hilbijartina Pêxember ﷺ.

Dersên ji bo îro
  1. Di nimêjên bi cemaatê de kesekî ku dê pêşengî bike eşkere tayîn bikin, da ku cemaat bizane divê çi bike.
  2. Nimêjê bi baldarî û xwe-nizmî pêşengî bikin, heta dema ku hest bi hêz bin.
  3. Li rêberiya îmam bigerin û rêza nimêjê bi baldarî biparêzin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.