Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hedîsa 843

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Ezan
صحيح البخاري
Kê ew vegot?

Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrji al‑Bukhari re vegotمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏ فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) wiha rivayet dike: Çend kesên feqîr hatin cem Pêxember ﷺ û gotin:

"Kesên dewlemend bi dereceyên bilind û nîmetên mayînde ji me pêş ketine. Ew jî wek me nimêj dikin û wek me rojî digirin. Lê belê, sermayeke wan a zêde heye ku pê hec û umreyê dikin, cîhadê dikin û sedeqeyê didin." Pêxember ﷺ ferman kir: "Ma ez tiştekî ji we re nebêjim ku eger hûn wî bikin, hûn ê bigihîjin kesên ku ji we pêş ketine û tu kesê piştî we nikaribe bigihîje we, û hûn ê bibin baştirîn kesên di nav we de, ji bilî yê ku mîna we bike? Piştî her nimêjekê sî û sê caran bibêjin: Subhanellah, Elhamdûlillah û Ellahu Ekber." Di nav me de li ser vê mijarê ihtilaf çêbû; hinekan got em ê sî û sê caran Subhanellah, sî û sê caran Elhamdûlillah û sî û çar caran Ellahu Ekber bibêjin. Paşê ez vegeriyam cem Pêxember ﷺ, wî ferman kir: "Bibêje Subhanellah, Elhamdûlillah û Ellahu Ekber heta ku hemû bi hev re bibin sî û sê."

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Piştî her nimêja ferz, bi her yek ji sê gotinan 33 caran Allah bibîr bîne û pesnê Wî bide.

Paşxane û sedem

Sahabeyên feqîr gilî kirin ku bawermendên dewlemend, ji bilî nimêj û rojiyê, bi saya milkê xwe dikaribûn hec û umre bikin, li rêya Allah şer bikin û xêrê bidin. Pêxember ﷺ wan hînî awayekî dhikrê kir ku piştî her nimêjê tê gotin.

Wateya peyvên dijwar
Tesbîh

Pîrozgirtina Allah bi gotina: SubhanAllah.

Tahmîd

Pesindana Allah bi gotina: Alhamdulillah.

Tekbîr

Mezinahiya Allah ragihandin bi gotina: Allahu Akbar.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê derdixin ku dhikr piştî nimêjên ferz pratîkeke taybet e ku Pêxember ﷺ pêşniyar kiriye û bawermend ji bo îbadetê girêdayî dewlemendiyê nînin. Hejmara ku hatiye gotin dikare bi gotina her yek ji sê formulayan 33 caran pêk were; rivayetên din ên sahîh hejmarên din jî vedibêjin. Gotina di vê rivayetê de eşkere dike ku her yek ji sê formulayan 33 caran tê gotin.

Dersên ji bo îro
  1. Piştî her nimêja ferz bi aramî demekê veqetîne da ku SubhanAllah, Alhamdulillah û Allahu Akbar her yekê 33 caran bibêjî.
  2. Kêmbûna pereyan bila te bêhêvî neke: dhikr îbadeteke gihîştbar e ku tu dikarî rojane bidomînî.
  3. Xebatên baş ên kesên din qedir bigire û rêyên ku tu bi xwe dikarî Allah bibîr bînî û xizmeta Wî bikî bigere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.