Sahih al-Bukhari, hedîsa 850
Umm Salamah rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji al‑Bukhari heta Pêxember ﷺ
- 1Abu al‑Walidji al‑Bukhari re vegotأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih al-Bukhari bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ يَمْكُثُ فِي مَكَانِهِ يَسِيرًا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَنُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ لِكَىْ يَنْفُذَ مَنْ يَنْصَرِفُ مِنَ النِّسَاءِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، كَتَبَ إِلَيْهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ الْفِرَاسِيَّةُ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مِنْ صَوَاحِبَاتِهَا قَالَتْ كَانَ يُسَلِّمُ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ، فَيَدْخُلْنَ بُيُوتَهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَنْصَرِفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْفِرَاسِيَّةُ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْقُرَشِيَّةَ أَخْبَرَتْهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ مَعْبَدِ بْنِ الْمِقْدَادِ ـ وَهْوَ حَلِيفُ بَنِي زُهْرَةَ ـ وَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ الْقُرَشِيَّةُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدٍ الْفِرَاسِيَّةِ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَدَّثَتْهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ebû'l-Welîd ji me re vegot; Îbrahîm kurê Se'd ji me re vegot; Zuhrî ji me re vegot; ji Hind bint Haris, ji Umm Seleme (razî be): Pêxember ﷺ dema ku selam dida, piştî wê hinekî li cihê xwe dima. Îbn Şîhab got: Em wisa difikirin - û Allah çêtir dizane - ku ew ji bo derketina jinên ku nimêj kiribûn li bendê dima. Îbn Ebî Meryem got: Nafi' kurê Yezîd ji me re agahdar kir; Ce'fer kurê Rebî'e ji min re agahdar kir ku Îbn Şîhab nivîsîbû jê re û gotibû: Hind bint Haris el-Fîrasiye ji min re vegot, ji Umm Seleme, hevjîna Pêxember ﷺ - û Hind ji hevalbendên wê bû - got: Dema Pêxember ﷺ selam dida, jin derdiketin û berî ku Resûlullah ﷺ ji wir bilind bibe, diketin malên xwe. Îbn Wehb ji Yunus, ji Îbn Şîhab vegot: Hind el-Fîrasiye ji min re agahdar kir. Usman kurê Umer got: Yunus ji Zuhrî ji me re agahdar kir: Hind el-Fîrasiye ji min re vegot. Zubeydî got: Zuhrî ji min re agahdar kir ku Hind bint Haris el-Qureyşiye jê re vegotibû - û ew jinika Me'bed kurê Miqdad bû, yê ku hevalbendê Benî Zuhre bû - û ew serdana hevjînên Pêxember ﷺ dikir. Şu'eyb ji Zuhrî vegot: Hind el-Qureyşiye ji min re vegot. Îbn Ebî Etîq ji Zuhrî, ji Hind el-Fîrasiye vegot. Leys got: Yehya kurê Se'îd ji min re vegot; ew ji Îbn Şîhab vegot; jinek ji Qureyşê li ser Pêxember ﷺ jê re vegot.
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Pêxember ﷺ piştî selamê hinekî rûnişt, da ku jin pêşî derkevin.
Silava dawî ya di dawiya nimêjê de, ku salaam tê gotin.
Silava aşitiyê ya ku nimêj pê tê qedandin.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku îmam piştî nimêjê dikare demek kurt rûniştî bimîne, da ku civat bi rêkûpêk belav bibe. Ibn Şihab wekî ravekirinê dibêje ku bi vî awayî jin dikaribûn berî mêr derkevin. Ev ravekirina vegêr e, ne gotineke cuda ya Pêxember ﷺ. Rîwayet balê dikişîne ser lênêrînê, şerm û rêzgirtinê, û dûrketina ji qerebalixa bêhewce.
- Piştî nimêja bi cemaatê, rê derbasbûnê bêhewce negire; bihêle kesên din bi aramî derkevin.
- Kesê ku nimêjê dide pêş dikare hewcedariyên komên cuda yên civatê li ber çavan bigire.
- Bi şerm û rêzgirtinê tevbigere û alîkarî bike ku piştî nimêjê qerebalix û rewşên nerehet neyên çêkirin.
Di vê rîwayetê de jî tê gotin ku Pêxember ﷺ piştî salaamê demek kurt li cihê xwe ma; bi vî awayî bingeha danasînê piştrast dike.
Sahih al-Bukhari · #851 (Sahih)Ev rîwayet bi girîngiya tevgera guncaw û rêkûpêkê di dema nimêjê û dema derketina ji cihê nimêjê re têkildar e.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.