Kitêba Zekatê · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 2292

Abu Huraira rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)Pirtûk: Kitêba Zekatê
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Abu Huraira hatiye rîwayetkirin

Sahih (pêbawer)

Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Werger

Ebû Hureyre (r.a.) ragihand ku Resûlê Allah ﷺ wiha ferman kir:

"Xwediyê gencekê yê ku zekata wê nede, ew genc dê di agirê Cehennemê de were germkirin û bibe lewheyên hesinî; paşê bi wan her du kêlekên wî û eniya wî werin şewitandin heta ku Allah di rojekê de ku dirêjahiya wê pêncî hezar sal e, di navbera bendeyên xwe de hukmê bide. Paşê rêya wî ya ber bi Bihiştê an Dojehê ve diyar dibe. Xwediyê devekê yê ku zekata wê nede, dê li deşteke rast û nerm ji bo wî werin razandin û wekî ku berê hebûn, lê zêdetir, dê di ser wî de derbas bibin; gava ya dawîn di ser re derbas bibe, ya yekem vedigere ser wî heta ku Allah di rojekê de ku dirêjahiya wê pêncî hezar sal e, di navbera bendeyên xwe de hukmê bide. Paşê rêya wî ya ber bi Bihiştê an Dojehê ve diyar dibe. Xwediyê pez û bizinan yê ku zekata wan nede, dê li deşteke rast û nerm ji bo wî werin razandin, tiştek ji wan kêm nabe; yên qiloçşikandî, bêqiloç an qiloçxwar hemû dê bin. Dê bi qiloçên xwe li wî bixin û bi simên xwe wî biçinînin; gava ya dawîn di ser re derbas bibe, ya yekem vedigere ser wî heta ku Allah di rojekê de ku dirêjahiya wê pêncî hezar sal e, di navbera bendeyên xwe de hukmê bide. Paşê rêya wî ya ber bi Bihiştê an Dojehê ve diyar dibe." Suheyl got: "Ez nizanim ka wî behsa çêlekên jî kir an na." Wan pirsî: "Ya Resûlê Allah! Hesp çawa ne?" Wî ferman kir: "Di eniyên hespan de xêr heye - an jî got - Xêr di eniyên hespan de girêdayî ye - (Suheyl got: Di vê yekê de guman li min heye) - heta Roja Qiyametê. Hesp sê cure ne: Ji bo kesekî dibin sedema xêr û ecir, ji bo kesekî dibin perde û parastin, û ji bo kesekî dibin guneh û bar. Yên ku ji bo xwediyê xwe dibin ecir, ew kesê ku wan di riya Allah de digire û amade dike ye; tiştek nakeve zikê wan mager Allah ji wî re ecir dinivîse. Eger ew li çergehekê biçerin, çi bixwin Allah ji bo wî ecir dinivîse. Eger ji çemekî avê vexwin, ji bo her dilopekê ku dikeve zikê wan ecir heye - heta ku behsa îdrar û rîyên wan jî kir -. Eger li ser girikî an du girikan birevin, ji bo her gavekê ku davêjin ecir tê nivîsandin. Yên ku ji bo xwediyê xwe dibin perde, ew kesê ku wan ji bo rûmet û xemilandinê digire ye, lê di tengî û firehiyê de mafê pişt û zikê wan ji bîr nake. Lê yên ku dibin guneh û bar, ew kesê ku wan ji bo quretî, serbilindî û xwenîşandanê digire ye; ji bo wî ew dibin bar." Wan pirsî: "Ya Resûlê Allah! Ker çawa ne?" Wî ferman kir: "Allah tu tişt li ser wan li min nayîne, ji bilî vê ayeta giştgir û berfireh: 'Kî zerreke qasî xêrê bike, dê wê bibîne; û kî zerreke qasî şer bike, dê wê bibîne.'"

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Kesê ku zekatê paşguh dike, dê ji bo malê xwe were hesabdan.

Wateya peyvên dijwar
Zekat

Xêrata mecbûrî ya ku li ser hin cureyên malê tê dayîn, dema ku mercên diyarkirî pêk bên.

Xezîne

Li vir: dewlemendiya ku hatî komkirin û zekata wê ya divê nehatiye dayîn.

Rojeke pêncî hezar salî

Danasîna Roja Qiyametê ya dirêj û girîng.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyarên klasîk ji vê yekê digirin ku zekat mafekî mecbûrî ye li ser malê ku mercên şer'î pêk tîne, û bi zanebûn negirtina wê guneheke giran e. Mînakên zêr, devel û pez tekez dikin ku di Roja Qiyametê de malê mirov dikare li dijî wî şahidiyê bike. Di derbarê hespan de, rivayet li gorî mebest û lênêrînê cihêtiyê dike: mala ku ji bo riya Allah tê bikaranîn dikare xelat bîne, lê xwe nîşandan û paşguhkirin dibe bar. Heywanên ku hatine gotin mînak in; rêzikên zekatê ji bo cureyên cuda yên malê di hiqhiqa Îslamî de berfirehtir tên ravekirin.

Dersên ji bo îro
  1. Her sal kontrol bike ka mala te gihîştiye sînorê zekatê an na, û ya ku li ser te ye bide.
  2. Dema ku tu malê xwe rêve dibî, mafên kesên din jî li ber çavan bigire, ne tenê berjewendiya xwe.
  3. Niyeta xwe ya di derbarê malê de binirxîne û wê ji bo pozbilindî an xwe nîşandanê bikar neyîne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.