Sahih Muslim, hedîsa 277
Usama ibn Zayd rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Usama ibn Zayd hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Usame kurê Zeyd ragihand: Resûlullah ﷺ em şandin seferekê. Me sibehê êrişî Hureqatên ji eşîra Cuheyne kir. Min mêrek girt û wî got: 'La îlahe îllallah'. Lê min ew bi rimê kuşt. Ev yek di dilê min de giran hat û min ev yek ji Pêxember ﷺ re vegot. Resûlullah ﷺ ferman: 'Wî got La îlahe îllallah û te dîsa jî ew kuşt?' Min got: 'Ya Resûlallah! Wî tenê ji tirsa çekê ev gotin got.' Wî ferman: 'Ma te dilê wî qelaşt da ku bizanibî ka wî bi rastî gotiye an na?' Û wî ev gotin li ser min dubare dikir heta ku min xwest ez wê rojê bibûma misilman. Se'd got: 'Bi Xwedê sond! Ez ê tu misilman nekujim heya ku xwediyê zikê mezin (yanî Usame) nekuje.' Mêrekî got: 'Ma Xwedê nefarmûye {Bi wan re şer bikin heya ku fîtne nemîne û dîn hemû ji bo Xwedê be}?' Se'd bersiv da: 'Me şer kir da ku fîtne nemîne, lê tu û hevalên te dixwazin şer bikin da ku fîtne çêbibe.'
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Kesê ku şehadeta baweriyê dibêje, divê li ser bingeha gumanan neyê kuştin.
Usama ibn Zayd ji Pêxember ﷺ re behsa zilamekî kir ku di dema seferbereke leşkerî de şehadeta baweriyê gotibû, lê Usama dîsa ew kuştibû, bi vê baweriyê ku zilam ji tirsê wisa kiribû.
Ji bilî Allah tu xwedayekî din tune ku mafê îbadetê hebe; ev bingehê şehadeta baweriyê ya Îslamê ye.
Îmtîhan an jî zilm û zordariya ku mirovan ji baweriya wan dûr dixe; wateya wê ya rast bi çarçoveyê ve girêdayî ye.
Seferbereke leşkerî ku Pêxember ﷺ bi xwe tê de beşdar nebû.
Zanyarên klasîk ji vê yekê derdixin ku mirov li ser bingeha gumanên derbarê niyetên wan ên hundirîn de nayên darizandin: Allah dilan dizane, lê mirov li gorî tiştên xuya dadbarî dikin. Şehadeta baweriyê di nav pergala hiqûqî ya Îslamê de jiyana kesekî diparêze, û tenê desthilatdarên peywendîdar dikarin li ser mijarên qanûnî biryar bidin; kesên din nikarin bi serê xwe tundûtûjiyê bikar bînin. Çar mezhebên hiqûqî yên Sunnî tekez dikin ku gotina şehadeta baweriyê bi gelemperî wekî nîşana endamtiya Îslamê tê pejirandin. Şermandina Usama ﷺ nîşan dide ku paşguhkirina îfadeya kesekî li ser bingeha gumana bêdelîl çiqas giran e.
- Bawerî an niyeta kesekî li ser bingeha gumanan red neke; li tiştên xuya xwe bispêre.
- Di rewşa pevçûnê an pirsgirêka ewlehiyê de, lêkolîn û biryarên derbarê bikaranîna tundûtûjiyê de bihêle destê saziyên peywendîdar.
- Şehadeta baweriyê ya ku hatiye gotin bi ciddî bigire û jiyana mirovan bi baldarî û hişmendiya herî mezin biparêze.
Ev rivayet jî vedibêje ku Pêxember ﷺ Usama şermand, ji ber ku wî zilamek kuştibû piştî ku zilam şehadeta baweriyê gotibû.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Ev rivayet behsa wê dike ku şehadeta baweriyê çawa bandorê li parastina kesekî û statûya wî di civaka Îslamê de dike.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ev rivayet dibêje ku jiyana misilmanekî tê parastin û eşkere dike ku bingehên ku bi qanûnê hatine destnîşankirin ji bo rijandina xwînê çiqas taybet û kêm in.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.