Sahih Muslim, hedîsa 5403
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
Îbn Umer ragihand ku Umer dît Utaridê Temîmî li sûkê cilên îpekê difirot û ew kesek bû ku diçû cem qeralan û ji wan bihayên bilind distend. Umer got:
"Ey Resûlê Allah! Min dît ku Utarid li sûkê cilê îpekê hildaye; gelo tu wê bikirî û dema şandeyên ereban tên cem te wê li xwe bikî? Ez wisa difikirim ku wî got: 'Û roja Înê jî li xwe bikî.'" Li ser vê yekê Resûlê Allah ﷺ got: "Yê ku di dinyayê de îpekê li xwe bike, di axretê de tu para wî tune ye." Piştî vê yekê, çend cilên îpekê hatin cem Resûlê Allah ﷺ. Wî ji bo Umer cilek û ji bo Usame kurê Zeyd jî cilek şand; da Elî kurê Ebû Talib û got: "Vana biçirîne û ji jinên xwe re bike serpoş." Umer cilê xwe hilgirt û hat cem wî û got: "Ey Resûlê Allah! Te ev ji min re şandiye, lêbelê te duh di derbarê cilê Utarid de tiştê ku te gotibû gotibû." Resûlê Allah ﷺ got: "Min ev ne ji bo ku tu li xwe bikî şandiye te, lê min şandiye da ku tu jê sûd werbigirî." Lê Usame cilê xwe li xwe kir û derket; Resûlê Allah ﷺ wisa li wî mêze kir ku Usame fêm kir ku Resûlê Allah ﷺ kiryara wî nepejirandiye. Got: "Ey Resûlê Allah! Çima tu wisa li min dinêrî, halbu ku te bi xwe ev ji min re şandiye?" Wî got: "Min ne ji bo ku tu li xwe bikî şandiye te, lê min şandiye da ku tu wê biçirînî û ji jinên xwe re bikî serpoş."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Ji mêran qedexe ye ku cilên ji hevrîşimê li xwe bikin, lê hevrîşim dikare ji bo armanceke din were dayîn.
Omer bazirgan Utarid dît ku cilêkî hevrîşimê pêşkêş dike û pêşniyar kir ku Pêxember ﷺ dema şandeyên ereban pêşwazî dike ew li xwe bike. Paşê Omer, Usame û Alî cilên hevrîşimê wergirtin. Pêxember ﷺ zelal kir ku ew ne ji bo ku mêran li xwe bikin in, lê dikarin ji bo bikaranîna din werin bikaranîn an jî bibin serpoşên jinan.
Cil an kincêkî xemilandî, ku li vir ji hevrîşimê hatiye çêkirin.
Cureyek qumaşê hevrîşimê an cilê hevrîşimê.
Serpoşên ku jin li serê xwe dikin.
Zanyarên klasîk ji vê rivayetê derdixin ku ji mêran re destûr tune cilên ji hevrîşima paqij li xwe bikin; qedexe li ser lixwekirinê ye, ne li ser xwedîbûn an radestkirina hevrîşimê. Pêxember ﷺ zelal kir ku cilên ku ji Omer û Usame re hatibûn dayîn ji bo bikaranînekî din bûn, wek firotin an guhertina wan bo serpoşên jinan. Mezhebên fiqhê li ser îstîsnayan, wek pêwîstiya tibî, li gorî rivayetên din nîqaş dikin; ev rivayet bi xwe îstîsnayekê nabêje. Rêzikên hûrgulî yên derbarê qumaşên tevlihev û xemilandinên biçûk ên hevrîşimê de di nav mezhebên fiqhê de cuda ne.
- Wek mêr, cilên ji hevrîşima paqij li xwe neke; bijartiyeke destûrdar hilbijêre.
- Dema tu diyariyekê didî, bêje ku ew ji bo çi bikaranînekê ye; heke ev ne zelal be, bipirse.
- Tiştên luks tenê li gorî xuyangê wan nebinirxîne; rêberiya olî ya li ser wan jî li ber çavan bigire.
Ev rivayet jî dibêje ku Omer cilêkî hevrîşimê dît û sepanîna qedexeya hevrîşimê ji bo mêran zelal dike.
Sahih Muslim · #5402 (Sahih)Ev rivayeta Sahih beşek ji heman çîroka derbarê cilên hevrîşimê de ye û alîkarî dike ku çarçoveya gotinê were fêmkirin.
Sahih Muslim · #5404 (Sahih)Ev rivayet jî rêzikên derbarê cilên hevrîşimê de vedikole û agahiyên zêdetir li ser mijarê dide.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.