Sahih Muslim, hedîsa 5404
Abdullah ibn Umar rivayet kiriye. Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.
Ji Abdullah ibn Umar hatiye rîwayetkirin
Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.
Rîwayet
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوَفْدِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . قَالَ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . أَوْ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Ebû Tahir û Hermela kurê Yehya ji min re ragihandin - û gotin ya Hermelayî ye - wan her duyan gotin: Îbn Wehb me agahdar kir, Yûnis ji min re ragihand, ji Îbn Şîhab, Salim kurê Ebdullah ji min re ragihand: Ebdullah kurê Umer gotiye: Umer kurê Xettab cilokekî îpek dît ku li sûkê dihat firotin; wê kire û anî cem Resûlullah ﷺ û got:
"Ya Resûlallah! Vê bikire û ji bo Cejnê û ji bo pêşwaziya şandan bi xwe bike." Resûlullah ﷺ ferman kir: "Ev tenê cilê kesên ku di axretê de para wan tune ye." Umer qasî ku Allah xwest li bendê ma. Paşê Resûlullah ﷺ cilekî îpek ê dirêj jê re şand. Umer ew hilda û anî cem Resûlullah ﷺ û got: "Ya Resûlallah! Te gotibû 'Ev tenê cilê kesên ku di axretê de para wan tune ye', lê paşê te ev ji min re şand." Resûlullah ﷺ jê re got: "Wê bifiroşe û bi pereyê wê hewcedariya xwe bicih bîne."
Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.
Hêl ji bo mêran cilêkî destûrdayî nîne, lê dikare wekî kelûpel were firotin.
Cureyekî giran û luks ê hêlê.
Di Axiretê de tu beş tune; hişyariyeke giran e li dijî lixwekirina hêlê ji aliyê mêran ve.
Mêvanên ku bi navê komekê an civakekê dihatin cem Pêxember ﷺ.
Zanyar ji vê yekê derdixin ku ji mêran re lixwekirina hêlê destûr nîne, lê hêl dikare wekî kelûpel were firotin û pereyê wê ji bo hewcedariyên destûrdar were bikaranîn. Pêxember ﷺ ji ber ku Omer kirasê hêlî xwedî bû ew nekûrand; lê jê re got ku divê wî bifroşe. Mezhebên fiqhê îstîsnayan, wekî lixwekirina hêlê ji ber pêdiviyeke bijîşkî, nîqaş dikin.
- Dema tiştekî dikirî, ne tenê xweşikbûna wê, lê herwiha destûrdarbûna bikaranîna wê jî kontrol bike.
- Heke tiştekî ku te heye ji bo bikaranîna xwe ne guncaw be, tu dikarî wê bi awayekî rewa bifiroşî û pereyê wê ji bo hewcedariyên xwe bikar bînî.
- Bi hikmetê hişyariya kesên din bike û, li cihê guncaw, rêyekê destûrdar pêşkêş bike.
Ev vegotin dibêje ku Omer cilêkî hêlî pêşkêşî Pêxember ﷺ kir û qedexeya lixwekirina wê rave dike.
Sahih Muslim · #5405 (Sahih)Ev guhertoyê heman çîroka li ser kirasê hêlî û şîreta firotina wê dihewîne.
Sahih Muslim · #5406 (Sahih)Ev vegotin rave dike ku Omer cilêkî hêlî da zilamekî, piştî ku Pêxember ﷺ hêl ji bo mêran qedexe kiribû.
Her roj hedîsek, bi zimanê te
Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.