Sahih Muslim

Sahih Muslim, hedîsa 6509

Nivîsa erebî bi wergera me û ravekirinê.

Sahih (pêbawer)
صحيح مسلم
Kê ew vegot?

Ji Muslim heta Pêxember ﷺ

Sahih (pêbawer)
  1. 1Zuhayr ibn Harbji Muslim re vegotزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Resûlê Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rêz li gorî nivîsa erebî ya vê rîwayetê ye. Nav ji erebî bi tîpên latînî hatine nivîsandin. Sahih Muslim bi tevahî pêbawer tê hesibandin.

Rîwayet

Nivîsa erebî

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ ‏.‏ فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ ‏.‏ فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ ‏.‏ فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏ وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا ‏.‏ فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ‏.‏ قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا ‏.‏ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ ‏.‏ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا ‏.‏

Werger

Abu Huraira rapor kirin: Rasuleta Îslam (ﷺ) got: Tu kesî li ser zengilê nehatibû lê tenê sê kes, Îsa Meryemê zarokê xwe, yê duyemîn hevalê Juraij. Juraij xwe çarçovekek avakirin û di nav de xwe girtî bû. Dayikê wî hatîye ku wî wekî ew di namazê de bû û got: Juraij. Wî got: Ey Xwedê, dayika min (tê bang kirin) di dema ku ez di namazê de me. Wî bi namazê xwe dawam kir. Dayikê wî vegerî û roja pêşîn hatî û wî di namazê de bû, û got: Juraij. Wî got: Ey Xwedê, dayika min (tê bang kirin) di dema ku ez di namazê de me, û wî bi namazê xwe dawam kir û dayikê wî vegerî, û roja pêşîn jî hatî û wî di namazê de bû, û got: Juraij. Wî got: Ey Xwedê, dayika min (tê bang kirin) di dema ku ez di namazê de me, û wî bi namazê xwe dawam kir, û dayikê wî got: Xwedê, wî ne bide mirin heya ku ew dîtina qismeta jinên xweşbînê. Çîrokê Juraij û medîtasyon û namaza wî di nav Bani Isra'il de bû sedem. Ji wan jinê ku bû xweşbînê bi temamî, got: Heke hûn dixwazin ez dikarim ew bi şerê xwe re bibim. Ew xwe nîşan da ku wî, lê ew ne heed kir. Ew hatî ser çobanek ku li nêzî temenê jîyan dike û xwe nîşan da ku ew, û ew bi wî re cinsî têkiliya kir, û ew jineke bû û ew zarokek daye, û dema ku ew zarokê daye, got: Ev ji Juraij e. Wî hatin û wî daxwaz kirin ku ew temenê jê bibe û wî dest bi avakirina temenê kirin û dest bi şikestina wî kirin. Wî got: Çi ye? Wî got: Tu ji jinê ku bû xweşbînê û ew zarokek ji te daye. Wî got: Zarok kî ye? Ew zarokê wî nîşan da û wî got: Tenê ez bêm ku ez namazê xwe bibînim. Wî namazê xwe kir û dema ku wî qedî, wî hatî ser zarokê. Wî dest xwe li ser qîzîkê kir û got: Ey kurê, kî ye bavê te? Ew got: Ew çobanek e. Wî jî Juraijê vegerî, wî wî xweşik kir û wî têkiliya kir (ji bo dîtina berxwedana xwe) û got: Em amade ne ku temenê te bi zîvê avê bikin. Wî got: Na, tenê ew bi qelûbê re avê bikin wekî ku bû, û ew wî kir. Piştî wî, zarokek bû ku di serê dayikê xwe de tê xwêşîn, û kesekî li ser sêwîkekî xweş û bi xweşî re hatîye, û dayikê wî got: Ey Xwedê, zaroka min wekî evê bike. Ew (zarok) jê xwêşînê berdan û di destê wî de ew diçe, û got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê. Ew paşê vegerî ser sêwîkê û diçe xwêşînê dayikê xwe. Abu Huraira got: Ez wisa têgihîştim ku ez dîtina Peygamberê Îslam (ﷺ) wekî ew di şîrovekirina scene ya xwêşînê bi pîştê destê xwe di devê xwe de û di xwêşînê de. Wî (Abu Huraira) jî rapor kir: Rasuleta Îslam (may be peace upon him) got: Di derveyî wî de keçikek hat ku têkoşîn dike û ew di gotin: Tu jinê kirî şerê xwe û tu şe'îk kirî û ew got: Allah ji min re kafiye û ew xwedîya min e. Dayikê wî got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê, û ew jê xwêşînê berdan û ew diçe ser wê û got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê. Ew jî di nav wan de got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê. Ew jî diçe ser jinê ku ew têkoşîn dike û di gotin: Tu jinê kirî şerê xwe û tu şe'îk kirî, û ew got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê. Wî jî got: Ew kesî tiran e, û ez got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê. Wan jî di gotin de: Tu jinê kirî şerê, lê ew rastî ne kirî, û wan jî di gotin de: Tu şe'îk kirî, lê ew rastî ne kirî, û ez got: Ey Xwedê, ne bide min wekî ewê.

Werger û ravekirin ji hêla Khutba World ve, ji erebî hatine wergerandin.

Peyama bingehîn

Ev çîrok hurmeta dêûbavan û hişyariya li hember îftirayên derewîn hîn dike.

Wateya peyvên dijwar
Cureyc

Abidê pêxemkar ji zarokên Îsraîlê ku Pêxember ﷺ ev çîrok li ser wî vegot.

cihê nimêjê

Cihekî veqetandî ku Cureyc ji bo nimêjê lê xwe vedikişand.

zordarî

Bikar anîna neqanûnî ya desthilatê û zilmkirina kesên din.

Zanyar ji vê çi derdixin

Zanyar ji çîroka Cureyc derdixin ku nimêja nexwestî her dem li pêş bangewaza dêûbavekî nayê danîn: Cureyc di navbera domandina nimêja xwe û bersivdana bangê de bû, û diya wî gelek caran gazî wî kir. Feqîhên îslamî di navbera nimêjên nexwestî û yên ferz de cudahî dikin û rewş û mafên dêûbavan dihesibînin. Çîrok herwiha diyar dike ku îttîham delîl nîne: zarok rastiyê eşkere kir, paşê Cureyc bêguneh hat hesibandin. Peyvên jina ku bêheq hatiye cezakirin nîşan didin ku xuya dîtin pîvanek pêbawer ji bo xuyakirina karakterê kesekî nîne.

Dersên ji bo îro
  1. Dema dêûbav gazî te dikin, demê bide ku hewcedariya wan fam bikî û bê fikir kirin karên nexwestî li ser mafê wan dernexî.
  2. Bê delîl îttîham belav neke; rûmeta kesên ku rastî neheqiyê tên biparêze.
  3. Mirovan li gorî kirin û dadmendiya wan binirxîne, ne li gorî cil, pile an tiştê ku girseyê li ser wan dibêje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her roj hedîsek, bi zimanê te

Sepan her roj hedîsek bi ravekirinê dide te, herwiha wek wîdjetekê li ser telefona te. Bikaranîna wê belaş e.